1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:33,688 --> 00:00:39,555
1991 में शीत युद्ध की समाप्ति के बावजूद,
सोवियत संघ के पतन के बाद,

4
00:00:39,580 --> 00:00:43,897
कोरियाई प्रायद्वीप ने एक मौका गंवा दिया
शांति व्यवस्था बनाने के लिए.

5
00:00:44,597 --> 00:00:47,852
यह आखिरी रहता है
विश्व में शीत युद्ध व्यवस्था.

6
00:01:05,881 --> 00:01:11,893
सेनकाकू (डियाओयू) द्वीप समूह:
ताइवान और ओकिनावा द्वीप के बीच स्थित है

7
00:02:14,369 --> 00:02:15,652
शिंजो मोरी
यमातो फाउंडेशन के निदेशक (जापान)

8
00:02:15,876 --> 00:02:17,040
सर.

9
00:02:18,208 --> 00:02:20,000
वह पहूंच गया है।

10
00:02:30,584 --> 00:02:34,708
गीत शिकाई
नंबर 3, पी.आर.सी. राज्य सुरक्षा मंत्रालय

11
00:02:38,124 --> 00:02:41,916
कागेमुशा: राजनीतिक प्रलोभन रणनीति
असली राजा की रक्षा के लिए

12
00:02:51,960 --> 00:02:54,668
तुमने युद्ध छेड़ने का साहस किया
चीन के ख़िलाफ़?

13
00:02:55,832 --> 00:02:57,752
क्या आपको लगता है कि आप जीत सकते हैं?

14
00:02:58,376 --> 00:03:00,916
तब आप सचमुच सोचते हैं कि चीन जीत सकता है

15
00:03:01,708 --> 00:03:06,668
एक गठबंधन के खिलाफ
संयुक्त राज्य अमेरिका और जापान का?

16
00:03:11,792 --> 00:03:14,416
ऑपरेशन कागेमुशा: ताकेशिमा

17
00:03:26,792 --> 00:03:29,248
आप मुझे यह क्यों दिखा रहे हैं?

18
00:03:29,416 --> 00:03:31,332
आपको एक विकल्प प्रदान करने के लिए.

19
00:03:31,624 --> 00:03:33,416
सेनकाकु पर कागेमुशा?

20
00:03:33,500 --> 00:03:36,084
या ताकेशिमा पर कागेमुशा।

21
00:03:41,540 --> 00:03:46,208
इस्पात वर्षा2: शिखर सम्मेलन

22
00:03:50,351 --> 00:03:52,059
अमेरिकी रक्षा विभाग

23
00:03:52,084 --> 00:03:54,000
हमें शामिल होने के लिए बुलाया
सेनकाकु व्यायाम

24
00:03:54,084 --> 00:03:58,000
के सदस्य के रूप में
त्रिपक्षीय गठबंधन, सर।

25
00:04:00,708 --> 00:04:04,832
यह हमेशा से अमेरिका-जापान अभ्यास रहा है।
हमें अचानक शामिल होने के लिए क्यों कहा गया?

26
00:04:05,208 --> 00:04:07,584
मैंने तो यही कहा था सर.

27
00:04:08,124 --> 00:04:13,376
लेकिन उन्होंने कहा कि हालात बदल गए हैं
और हमारे पास सब कुछ नहीं हो सकता.

28
00:04:14,168 --> 00:04:16,416
उन्होंने बहुत स्पष्टता से पूछा, सर।

29
00:04:19,752 --> 00:04:22,084
लेकिन शांति वार्ता आगे बढ़ रही है...

30
00:04:24,876 --> 00:04:26,208
मंत्री.

31
00:04:27,416 --> 00:04:32,668
मान लीजिए कि यह किसी नोटिस से बहुत छोटा है
और हम इस बार शामिल नहीं हो सकते.

32
00:04:33,752 --> 00:04:35,668
हाँ, राष्ट्रपति महोदय.

33
00:04:41,668 --> 00:04:43,916
आपने मेरे लिए डोकडो पर एक ब्रीफिंग रखी थी?

34
00:04:44,168 --> 00:04:45,248
जी श्रीमान।

35
00:04:45,511 --> 00:04:47,971
यह एक बढ़ती हुई स्थिति है.

36
00:04:49,000 --> 00:04:51,540
आपको सूचित किया जाना चाहिए, श्रीमान.

37
00:04:52,040 --> 00:04:53,668
चलो अंदर बात करते हैं.

38
00:04:55,626 --> 00:04:56,601
डोकडो पर केस रिपोर्ट

39
00:04:56,626 --> 00:05:00,124
एक महीने पहले, 25 जून को
सटीक होना,

40
00:05:00,292 --> 00:05:05,248
एक तटरक्षक गश्ती जहाज कप्तान
खुद को एनएसओ में बदल लिया।

41
00:05:05,584 --> 00:05:08,876
करीब दो महीने पहले मेरी मुलाकात एक महिला से हुई.

42
00:05:09,040 --> 00:05:13,752
वह एक सुंदर जापानी-कोरियाई महिला है।

43
00:05:13,876 --> 00:05:18,752
हमने डेट किया और वह मुझे ले गई
कैसीनो में कुछ बार।

44
00:05:19,208 --> 00:05:22,460
मैं सैकड़ों हजारों तक पहुंच गया
कर्ज में.

45
00:05:22,916 --> 00:05:25,916
मैंने उससे मुझे कुछ पैसे उधार देने के लिए कहा।

46
00:05:26,292 --> 00:05:28,668
उसने कहा कि वह इसे मुझे दे देगी
एक शर्त के तहत.

47
00:05:29,040 --> 00:05:32,208
जब एक जापानी गश्ती जहाज
जल्द ही दोक्दो के आसपास नौकायन,

48
00:05:32,584 --> 00:05:36,500
उसने कहा कि इस पर हमला करो
बिना किसी चेतावनी शॉट के.

49
00:05:37,416 --> 00:05:41,584
हमने एनआईएस के साथ काम किया
पहले महिला की जांच करें.

50
00:05:42,500 --> 00:05:44,624
उसका असली नाम इतो हिदेको है।

51
00:05:44,916 --> 00:05:46,000
वह के लिए काम करती है

52
00:05:46,168 --> 00:05:50,208
यमातो फाउंडेशन, बैंक
दक्षिणपंथी जापानी चरमपंथियों के लिए।

53
00:05:50,584 --> 00:05:54,708
वह कोरिया आईं और लोगों से संपर्क किया
डोकडो से संबंध के साथ।

54
00:05:55,124 --> 00:05:57,540
तटरक्षक कप्तान के अलावा,

55
00:05:57,832 --> 00:06:01,792
उसके कई लोगों के साथ संबंध थे
वरिष्ठ नौसेना अधिकारी.

56
00:06:02,540 --> 00:06:06,248
नौसेना मुख्यालय में लेफ्टिनेंट-कर्नल CHOI।

57
00:06:06,500 --> 00:06:08,708
एनआईएस उसे ले आया
पूछताछ के लिए.

58
00:06:08,752 --> 00:06:09,752
मुझे माफ़ कर दो...

59
00:06:09,752 --> 00:06:11,332
मुझे माफ़ कर दो...
लेकिन उसने खुद को मार डाला.

60
00:06:14,332 --> 00:06:15,832
तुमने क्या पाया?

61
00:06:15,876 --> 00:06:19,000
हम जानते हैं कि वह काम कर रही है
यमातो फाउंडेशन के लिए.

62
00:06:19,124 --> 00:06:21,916
हम जांच करते रहेंगे
एनआईएस के माध्यम से.

63
00:06:22,208 --> 00:06:24,040
लेकिन हमें डर है...

64
00:06:24,584 --> 00:06:29,292
हम देख सकते थे
2006 के डोकडो युद्ध की पुनरावृत्ति, श्रीमान।

65
00:06:30,416 --> 00:06:33,792
जब एक जापानी गश्ती जहाज
दोक्दो में हमारे जलक्षेत्र में अतिक्रमण किया

66
00:06:34,084 --> 00:06:36,540
और हमारे तट रक्षकों ने इसे बाहर खदेड़ दिया?

67
00:06:36,792 --> 00:06:37,876
जी श्रीमान।

68
00:06:38,792 --> 00:06:41,752
लेकिन गश्ती जहाज के पीछे

69
00:06:42,332 --> 00:06:45,248
एक कार्य फ़्लोटिला तैनात किया गया था
निकटवर्ती अंतर्राष्ट्रीय जल में।

70
00:06:46,146 --> 00:06:48,923
अगर हमने गश्ती जहाज पर हमला किया होता,

71
00:06:49,160 --> 00:06:52,576
फ़्लोटिला ने हमला किया होगा
हमारे तटरक्षक और नौसेना।

72
00:06:53,700 --> 00:06:58,740
स्थिति यह थी
युद्ध के बिल्कुल कगार पर, श्रीमान।

73
00:06:59,284 --> 00:07:02,160
यदि अमेरिका ने शीघ्र हस्तक्षेप न किया होता,

74
00:07:02,576 --> 00:07:07,992
दोनों नौसेनाओं के बीच टकराव
अपरिहार्य होता.

75
00:07:11,740 --> 00:07:13,032
क्या होगा अगर

76
00:07:13,116 --> 00:07:17,076
दोक्दो में टकराव है
जैसा कि इस बार जापान का इरादा है?

77
00:07:17,284 --> 00:07:20,952
सिर्फ हमारी नौसेना और वायु सेना के साथ...

78
00:07:23,448 --> 00:07:25,368
हम हार जायेंगे.

79
00:07:31,908 --> 00:07:35,076
हिरोशिमा पीस मेमोरियल पार्क, जापान

80
00:07:35,076 --> 00:07:35,740
हिरोशिमा पीस मेमोरियल पार्क, जापान
80 साल पहले,

81
00:07:35,740 --> 00:07:36,700
80 साल पहले,

82
00:07:36,952 --> 00:07:38,952
जब अमेरिका ने हमारी तेल आपूर्ति बंद कर दी

83
00:07:39,160 --> 00:07:42,824
जापान के पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन उनके साथ युद्ध करने के लिए.

84
00:07:43,492 --> 00:07:46,408
इस प्रकार प्रशांत युद्ध शुरू हुआ

85
00:07:47,660 --> 00:07:51,824
जो ख़त्म हो गया
यहाँ परमाणु बमबारी के साथ।

86
00:07:52,160 --> 00:07:55,032
हालाँकि,
महान जापान ने हार नहीं मानी

87
00:07:55,616 --> 00:07:57,868
लेकिन फिर से उठ गया!

88
00:07:59,660 --> 00:08:01,784
इस बार, यह हमारी अर्थव्यवस्था थी।

89
00:08:02,032 --> 00:08:05,740
केवल तीन दशक पहले,
टोक्यो की आधी कीमत पर,

90
00:08:05,952 --> 00:08:07,660
हम अमेरिका में सारी जमीन खरीद सकते हैं

91
00:08:07,740 --> 00:08:10,660
जापान दुनिया पर राज कर रहा था
आर्थिक शक्ति.

92
00:08:10,952 --> 00:08:14,908
लेकिन हमारा शोषण किया गया
अमेरिका द्वारा फिर से.

93
00:08:15,660 --> 00:08:19,076
प्लाजा समझौता
और येन की सराहना

94
00:08:19,240 --> 00:08:23,368
हमें गहरे पतन की ओर धकेल दिया
जिसका कोरियाई लोग भी उपहास करते हैं!

95
00:08:24,532 --> 00:08:28,740
अमेरिका हमारा सहयोगी हो सकता है,

96
00:08:29,660 --> 00:08:34,200
लेकिन हमें यह याद रखना चाहिए कि अमेरिका कैसा है
पिछली सदी में जापान को प्रभावित किया!

97
00:08:34,532 --> 00:08:37,116
के लेखक
'जापान: हमारे महान राष्ट्र का भविष्य',

98
00:08:37,200 --> 00:08:40,116
शिंजो मोरी.
आइए उसे एक बड़ा हाथ दें!

99
00:08:43,616 --> 00:08:45,324
धिक्कार है यांकीज़!

100
00:08:45,660 --> 00:08:48,160
हमें चीन के ख़िलाफ़ खड़ा कर रहे हैं?

101
00:08:49,160 --> 00:08:51,868
हम अब उनके द्वारा उपयोग नहीं किये जायेंगे।

102
00:08:52,116 --> 00:08:54,284
अब उनका उपयोग करने की हमारी बारी है।

103
00:08:54,368 --> 00:08:55,408
जी श्रीमान।

104
00:08:56,700 --> 00:08:58,532
जैसा कि अमेरिका चाहता है,

105
00:08:58,824 --> 00:09:01,740
हम तैयारी का दिखावा करेंगे
चीन के साथ युद्ध.

106
00:09:01,908 --> 00:09:04,576
लेकिन हम पुनः दावा करेंगे
हमारा चुराया हुआ क्षेत्र.

107
00:09:04,700 --> 00:09:05,408
जी श्रीमान।

108
00:09:06,076 --> 00:09:07,700
कोरिया पर हमारे आक्रमण,

109
00:09:07,868 --> 00:09:10,160
चीन-जापानी युद्ध,
रुसो-जापानी युद्ध,

110
00:09:10,576 --> 00:09:12,240
और अंत में, कोरियाई युद्ध,

111
00:09:12,368 --> 00:09:15,868
जापानी शासन का विस्तार
हमेशा कोरिया में शुरू हुआ.

112
00:09:16,408 --> 00:09:20,116
कोरिया के साथ युद्ध के माध्यम से,

113
00:09:21,116 --> 00:09:25,284
सुप्त जापानी आत्मा
जागृत किया जाएगा.

114
00:09:26,532 --> 00:09:27,740
जी श्रीमान।

115
00:09:28,492 --> 00:09:31,368
ब्लू हाउस (दक्षिण कोरिया)

116
00:09:31,532 --> 00:09:33,824
अमेरिका सब ले लेगा
परमाणु हथियार,

117
00:09:33,908 --> 00:09:35,408
के बदले में

118
00:09:35,532 --> 00:09:40,368
एक शांति समझौते पर हस्ताक्षर करना और
राजदूत स्तर के राजनयिक संबंध।

119
00:09:40,992 --> 00:09:44,824
कुछ असहमति है
कुछ विवरणों पर,

120
00:09:45,240 --> 00:09:49,492
लेकिन मुझे लगता है कि उन पर काम किया जाएगा
कल शिखर सम्मेलन के बाद, सर.

121
00:09:49,576 --> 00:09:51,324
मुख्य सचिव

122
00:09:51,324 --> 00:09:52,868
विदेश मंत्री
लाइन पर है, सर.
मुख्य सचिव

123
00:09:52,868 --> 00:09:54,032
विदेश मंत्री
लाइन पर है, सर.

124
00:09:57,284 --> 00:09:58,824
हाँ, मंत्री यून।

125
00:10:03,740 --> 00:10:05,492
आइए मिलकर सुनें.

126
00:10:06,448 --> 00:10:07,868
अध्यक्ष महोदय।

127
00:10:08,116 --> 00:10:12,492
अमेरिकी विदेश विभाग
अभी-अभी शिखर सम्मेलन स्थगित किया है, सर।
दक्षिण कोरिया-उत्तर कोरिया-संयुक्त राज्य अमेरिका
शिखर सम्मेलन तैयारी समिति

128
00:10:12,660 --> 00:10:15,076
क्या उन्होंने कहा क्यों?
मुझे लगा कि बड़ी तस्वीर तैयार हो गई है।

129
00:10:15,200 --> 00:10:18,868
उन्होंने मुद्दों का हवाला दिया
परमाणु हथियार सौंपने की प्रक्रियाएँ।

130
00:10:20,324 --> 00:10:21,660
कौन सी प्रक्रियाएँ?

131
00:10:21,824 --> 00:10:27,160
उत्तर कोरिया इसके लिए समयसीमा चाहता था
निरीक्षण भी.

132
00:10:27,660 --> 00:10:31,284
अमेरिका ने स्पष्ट रूप से इनकार कर दिया।

133
00:10:31,824 --> 00:10:37,076
तो उत्तर कोरिया ने कहा कि कोई हैंडओवर नहीं
जब तक निरीक्षण नहीं हो जाता.

134
00:10:37,868 --> 00:10:39,868
क्या उन्होंने दिया
शिखर सम्मेलन के लिए एक नई तारीख?

135
00:10:39,992 --> 00:10:43,952
मुझे डर नहीं है सर.
कुछ भी उल्लेख नहीं किया गया.

136
00:10:48,152 --> 00:10:49,152
मंत्री यून.

137
00:10:49,276 --> 00:10:51,816
कृपया कॉल की व्यवस्था करें
राष्ट्रपति स्मूट के साथ.

138
00:10:52,232 --> 00:10:53,108
जी श्रीमान।

139
00:10:53,316 --> 00:10:55,776
इसकी व्यवस्था हो जाने पर मैं आपको सूचित करूंगा।

140
00:11:10,232 --> 00:11:12,360
आपको चिप्स कहाँ मिले?

141
00:11:30,192 --> 00:11:32,484
क्या इसकी वजह शिखर है
क्या पेट ऊपर हो गया है?

142
00:11:32,816 --> 00:11:35,568
इसका पेट ऊपर नहीं गया है.
इसे स्थगित कर दिया गया है.

143
00:11:39,940 --> 00:11:42,608
कोई शिक्षक ऐसा कैसे कह सकता है?

144
00:11:44,400 --> 00:11:48,276
एक गणित शिक्षक को अभी भी उपयोग करना चाहिए
अधिक उपयुक्त शब्द, नहीं?

145
00:11:51,400 --> 00:11:52,776
क्षमा मांगना।

146
00:11:54,084 --> 00:11:58,292
इसे पहले भी स्थगित किया जा चुका है.
धैर्य रखें। यह काम करेगा.

147
00:11:59,960 --> 00:12:01,332
बिलकुल...

148
00:12:02,876 --> 00:12:06,040
तुम इतने ध्यान से क्या पढ़ रहे हो?

149
00:12:06,748 --> 00:12:09,084
युद्धविराम की एक प्रति.

150
00:12:09,460 --> 00:12:13,624
68 साल पहले हुआ था ये समझौता
कोरियाई युद्ध रोक दिया.

151
00:12:14,876 --> 00:12:18,000
युद्धविराम, हथियारों की समाप्ति.

152
00:12:18,540 --> 00:12:21,792
मुझे शांति समझौते की उम्मीद थी
इसकी जगह लेगा.

153
00:12:21,916 --> 00:12:24,460
किम इल-सुंग और एनएएम इल
उत्तर कोरियाई थे.

154
00:12:25,000 --> 00:12:27,624
मार्क क्लार्क और विलियम हैरिसन
अमेरिकी थे.

155
00:12:27,708 --> 00:12:30,084
पेंग तेह हुआई ने चीन का प्रतिनिधित्व किया।

156
00:12:31,084 --> 00:12:32,624
रुको, दक्षिण कोरिया नहीं?

157
00:12:32,876 --> 00:12:35,208
हालाँकि इस बार हमें आमंत्रित किया गया है,

158
00:12:35,624 --> 00:12:37,416
दक्षिण कोरिया कहीं भी हस्ताक्षर नहीं करेगा.

159
00:12:40,876 --> 00:12:46,084
मैं जानता हूं कि आपने गणित में महारत हासिल की है,

160
00:12:46,376 --> 00:12:50,500
लेकिन क्या आपको यह नहीं जानना चाहिए कि हम नहीं थे
युद्धविराम पर हस्ताक्षरकर्ता?

161
00:12:54,040 --> 00:12:56,876
एक वृत्त का क्षेत्रफल कितना है
10 सेमी व्यास के साथ?

162
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
25π वर्ग सेमी.

163
00:13:02,792 --> 00:13:05,416
आप जानते हैं कि π 3.1415926 है, है ना?

164
00:13:06,708 --> 00:13:12,168
जब आप किसी देश को बचाने की कोशिश क्यों करते हैं?
क्या आप एक छोटे वृत्त का क्षेत्रफल हल नहीं कर सकते?

165
00:13:13,040 --> 00:13:14,500
आप क्यों!

166
00:13:16,252 --> 00:13:19,208
आत्म दया में डूबना बंद करो
और बिस्तर पर आ जाओ!

167
00:13:20,460 --> 00:13:21,540
आउच!

168
00:13:25,324 --> 00:13:28,200
यह सूप स्वादिष्ट है.

169
00:13:28,784 --> 00:13:30,948
यह सचमुच सटीक बैठता है।

170
00:13:31,576 --> 00:13:32,532
क्या आप अधिक लेना चाहेंगे?

171
00:13:32,616 --> 00:13:34,992
नहीं धन्यवाद। मेरे पास बहुत कुछ है.

172
00:13:35,200 --> 00:13:37,700
अनुभव एक महान शिक्षक है.

173
00:13:38,240 --> 00:13:42,784
आप सज्जन यहाँ नहीं आये
अभी अपना खाना पकाने का प्रयास करना जल्दी है।

174
00:13:42,908 --> 00:13:44,324
युवा-ही? क्या आपका काम समाप्त हो गया?

175
00:13:44,452 --> 00:13:46,740
- हाँ।
- चल दर। हमें देर हो जायेगी.

176
00:13:50,824 --> 00:13:52,324
अलविदा दोस्त।

177
00:13:52,492 --> 00:13:53,740
- पापा अलविदा।
- अलविदा।

178
00:13:53,824 --> 00:13:55,240
नाश्ते के लिए धन्यवाद.

179
00:13:55,576 --> 00:13:56,908
आपका दिन अच्छा रहे।

180
00:13:59,032 --> 00:14:00,992
क्या हम बैठक कमरे में बात करेंगे?

181
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
पापा!

182
00:14:02,992 --> 00:14:04,740
- हाँ?
- मैंने तुम्हारे जूते पॉलिश किये।

183
00:14:05,240 --> 00:14:06,324
सही।

184
00:14:10,200 --> 00:14:11,784
मेरा बटुआ कहाँ है?

185
00:14:12,368 --> 00:14:13,532
यहाँ।

186
00:14:15,284 --> 00:14:16,452
$50?

187
00:14:23,532 --> 00:14:24,616
माँ!

188
00:14:25,032 --> 00:14:27,660
यदि आप इसे लेंगे तो आपके पिता होंगे
रिश्वत लेने के आरोप में गिरफ्तार किया गया.

189
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
चल दर।

190
00:14:30,452 --> 00:14:32,324
- बाद में मिलते हैं।
- अलविदा।

191
00:14:32,576 --> 00:14:33,992
यंग-ही, मजा करो!

192
00:14:35,076 --> 00:14:37,284
मैंने जांच कर ली है
पीछे के चैनल.

193
00:14:37,740 --> 00:14:40,740
राष्ट्रपति स्मूट शेड्यूल नहीं करेंगे
एक वीडियो कॉल

194
00:14:41,576 --> 00:14:46,576
जब तक हम भाग लेने के लिए सहमत नहीं होते
सेनकाकू अभ्यास में, सर।

195
00:15:18,408 --> 00:15:20,700
कृपया उन्हें बताएं कि हम भाग लेंगे।

196
00:15:21,324 --> 00:15:22,700
जी श्रीमान।

197
00:15:23,284 --> 00:15:26,452
कल दोपहर के भोजन का क्या होगा?
चीनी राजदूत के साथ?

198
00:15:26,660 --> 00:15:30,324
वह आपको धन्यवाद देने आ रहा है
अभ्यास में भाग न लेने के लिए.

199
00:15:31,492 --> 00:15:35,616
ओह माय...

200
00:15:38,824 --> 00:15:41,824
मेरे पास अपडेट हैं
यमातो फाउंडेशन जांच।

201
00:15:42,784 --> 00:15:46,032
हम इसके खातों की निगरानी कर रहे हैं।

202
00:15:46,576 --> 00:15:49,576
हाल ही में 1 अरब डॉलर जमा किये गये।

203
00:15:50,824 --> 00:15:53,784
हमने इसके आधे हिस्से की पुष्टि कर दी है

204
00:15:53,992 --> 00:15:56,284
नकद निकाला गया सर.

205
00:15:56,324 --> 00:15:59,076
पैसा कहां गया?

206
00:15:59,824 --> 00:16:01,908
हम इस पर गौर कर रहे हैं, सर।

207
00:16:01,992 --> 00:16:04,368
लेकिन हम जानते हैं
जिसने इसे यमातो को हस्तांतरित कर दिया।

208
00:16:04,576 --> 00:16:08,284
यह चेन लोंगफेई है,
एक चीनी रियल एस्टेट मुगल।

209
00:16:10,032 --> 00:16:13,616
एक चीनी मुगल ने पैसा दिया
दक्षिणपंथी जापानी चरमपंथियों के लिए?

210
00:16:13,824 --> 00:16:14,784
जी श्रीमान।

211
00:16:14,948 --> 00:16:19,284
हमने गहराई से खोदा और पाया
चीनी सार्वजनिक सुरक्षा ब्यूरो

212
00:16:20,076 --> 00:16:23,868
कर चोरी के आरोप में उसे महीनों तक हिरासत में रखा
और अवैध विदेशी मुद्रा हस्तांतरण।

213
00:16:23,908 --> 00:16:25,324
अर्थ,

214
00:16:25,408 --> 00:16:30,200
यह चीनी सरकार थी
जिसने पैसे भेजे थे चेन लोंगफेई ने नहीं।

215
00:16:31,492 --> 00:16:33,740
लेकिन इसका कोई मतलब नहीं है.

216
00:16:34,284 --> 00:16:38,992
चीनी सरकार क्यों करेगी
जापानी चरमपंथियों को फंडिंग हो रही है?

217
00:16:46,660 --> 00:16:49,408
दोक्दो में टकराव का मतलब होगा

218
00:16:51,032 --> 00:16:53,948
का अंत
अमेरिकी-जापान-कोरियाई गठबंधन।

219
00:16:55,160 --> 00:16:58,240
तब सबसे बड़ा लाभार्थी होगा...

220
00:17:01,908 --> 00:17:03,784
चीन.

221
00:17:03,992 --> 00:17:08,284
पूर्वी सागर अंतर्राष्ट्रीय जल

222
00:17:09,284 --> 00:17:11,240
जल्दी करो! उन्हे ले जाओ!

223
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
उन्हे लाओ!

224
00:17:19,700 --> 00:17:20,700
जल्दी करो! पकड़ना!

225
00:17:21,032 --> 00:17:22,948
पहले मिन-चुल को बचाएं!

226
00:17:23,660 --> 00:17:26,032
कसकर पकड़ लो!

227
00:17:27,368 --> 00:17:28,368
खींचो!

228
00:17:36,740 --> 00:17:39,408
यमातो बैंक

229
00:17:40,492 --> 00:17:42,200
पेक्टु एसएसबीएन के प्रथम अधिकारी

230
00:17:42,200 --> 00:17:44,576
पेक्टु एसएसबीएन के कप्तान

231
00:17:52,624 --> 00:17:54,708
आह भरना आपके लिए दुर्भाग्य लेकर आता है।

232
00:17:55,292 --> 00:17:57,084
आराम करने और सोने की कोशिश करें।

233
00:17:57,876 --> 00:17:59,876
क्षमा मांगना। के सोने दो।

234
00:18:04,248 --> 00:18:06,624
मैंने कहा यह दुर्भाग्य है!

235
00:18:08,792 --> 00:18:12,208
क्षमा मांगना। मेरा यह इरादा नहीं था.

236
00:18:12,376 --> 00:18:14,084
यह आह नहीं थी.

237
00:18:14,752 --> 00:18:16,584
तुम्हें पता है मैं लंबी सांस छोड़ता हूं।

238
00:18:17,540 --> 00:18:20,500
विदेश मंत्री लाइन पर हैं.

239
00:18:21,376 --> 00:18:24,040
विदेश मंत्री लाइन पर हैं.

240
00:18:26,168 --> 00:18:27,708
हाँ, मंत्री यून।

241
00:18:28,668 --> 00:18:30,792
नहीं, मैं जाग रहा था.

242
00:18:32,792 --> 00:18:34,084
अपराह्न 3 बजे?

243
00:18:35,000 --> 00:18:36,876
पूर्वी मानक समय...

244
00:18:38,416 --> 00:18:41,916
यह ठीक है. जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा।

245
00:18:43,936 --> 00:18:45,268
सुप्रभात सर।

246
00:18:45,293 --> 00:18:45,891
राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद

247
00:18:45,916 --> 00:18:47,332
आप जल्दी आ गए.

248
00:18:47,584 --> 00:18:49,332
आप भी सर.

249
00:18:50,182 --> 00:18:54,292
एक बार हमने कहा कि हम अभ्यास में शामिल होंगे,
उन्होंने तुरंत कॉल की व्यवस्था की।

250
00:18:54,540 --> 00:18:58,292
लेकिन सेनकाकू व्यायाम करता है
क्या यह महत्वपूर्ण नहीं है.

251
00:19:00,416 --> 00:19:02,624
क्या इसमें कुछ और भी है?

252
00:19:03,376 --> 00:19:08,500
जापान के साथ हालात ख़राब हो गए हैं.
शायद अमेरिका संबंधों को सुधारना चाहता है।

253
00:19:10,292 --> 00:19:12,084
मुझे आशा है कि बस इतना ही है।

254
00:19:12,876 --> 00:19:15,752
एक मजबूत त्रिपक्षीय गठबंधन

255
00:19:16,416 --> 00:19:19,332
इससे केवल चीन को नियंत्रण में रखने में मदद मिलेगी।

256
00:19:19,668 --> 00:19:21,668
जब उत्तर कोरिया का रखा जाएगा ख्याल

257
00:19:21,792 --> 00:19:25,460
चीन अमेरिकियों का होगा
प्राथमिक चिंता.

258
00:19:25,832 --> 00:19:27,332
हम चालू हैं? हाँ।

259
00:19:27,668 --> 00:19:28,960
राष्ट्रपति हान.

260
00:19:29,124 --> 00:19:32,292
अनुकूलता देने के लिए धन्यवाद
समय का अंतर.

261
00:19:32,540 --> 00:19:35,960
राष्ट्रपति स्मूट.
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

262
00:19:36,040 --> 00:19:37,332
और मुझे बस कहने दो

263
00:19:37,416 --> 00:19:40,832
कि आपने सही निर्णय लिया
सेनकाकू अभ्यास में शामिल होने के लिए।

264
00:19:40,960 --> 00:19:44,876
आप कुंजी हैं
हमारे त्रिपक्षीय गठबंधन के लिए, राष्ट्रपति हान,

265
00:19:45,040 --> 00:19:47,332
क्षेत्र में हमारे हितों की रक्षा करना,

266
00:19:47,416 --> 00:19:51,376
शांति और समृद्धि लाना
जापान और कोरिया के लिए.

267
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
अध्यक्ष महोदय?

268
00:20:11,752 --> 00:20:13,000
अध्यक्ष महोदय?

269
00:20:15,416 --> 00:20:18,168
प्रिय? ये वक़्त क्या है?

270
00:20:18,292 --> 00:20:19,752
लगभग 8 बज चुके हैं.

271
00:20:19,832 --> 00:20:21,916
5 मिनट और...

272
00:20:22,540 --> 00:20:23,752
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

273
00:20:30,832 --> 00:20:34,000
मुझे ख़ुशी है कि हम साझा करते हैं
वही कोरियाई विरासत.

274
00:20:34,124 --> 00:20:37,000
हम एक ही भाषा साझा करते हैं
और स्वाद.

275
00:20:37,624 --> 00:20:41,500
राजदूत के रूप में मेरी नियुक्ति
एक कोरियाई-चीनी के रूप में,

276
00:20:42,040 --> 00:20:46,668
मतलब कि चीनी सरकार
दक्षिण कोरिया के साथ मित्रता को महत्व देता है।

277
00:20:47,000 --> 00:20:48,416
हाँ बिल्कुल।

278
00:20:50,084 --> 00:20:57,000
मैं जानता हूं कि अमेरिका ने आपसे इसमें भाग लेने के लिए कहा था
डियाओयू के बाहर सैन्य अभ्यास में।

279
00:20:58,000 --> 00:21:01,168
हमारी सरकार विस्तार करती है
हमारा आभार

280
00:21:01,416 --> 00:21:05,792
अपनी तटस्थता बनाए रखने के लिए
शामिल होने से इंकार करके.

281
00:21:06,000 --> 00:21:07,668
धन्यवाद।

282
00:21:14,040 --> 00:21:17,248
हम हिस्सा लेंगे
आख़िरकार अभ्यास में।

283
00:21:17,460 --> 00:21:21,876
यह सिर्फ एक नियमित व्यायाम है.
चीनी सरकार को चिंता करने की जरूरत नहीं है.

284
00:21:27,584 --> 00:21:29,084
राष्ट्रपति हान.

285
00:21:30,708 --> 00:21:34,168
क्या आप जानते हैं?
यह अभ्यास क्या दर्शाता है?

286
00:21:35,000 --> 00:21:41,124
इसका मतलब है अमेरिकी-जापान सेनाएं
चीन के खिलाफ लड़ेंगे युद्ध!

287
00:21:41,292 --> 00:21:43,668
आपकी सेनाएँ इसमें क्यों शामिल होंगी?

288
00:21:44,332 --> 00:21:46,460
दक्षिण कोरिया की भागीदारी

289
00:21:47,084 --> 00:21:52,292
मतलब युद्ध की घोषणा
चीन के ख़िलाफ़!

290
00:21:52,540 --> 00:21:56,124
यह युद्ध की घोषणा नहीं है.
यह सिर्फ एक अभ्यास है.

291
00:21:59,084 --> 00:22:00,584
अध्यक्ष महोदय।

292
00:22:02,876 --> 00:22:05,416
पहले शिखर सम्मेलन के बाद
उत्तर कोरिया के साथ,

293
00:22:05,668 --> 00:22:08,168
क्या आप जानते हैं?
अमेरिकियों ने सबसे पहले क्या किया?

294
00:22:09,000 --> 00:22:11,624
उन्होंने नौसैनिकों को भेजा
ताइवान में अमेरिकी वाणिज्य दूतावास के लिए।

295
00:22:11,752 --> 00:22:15,584
फिर अमेरिकी विध्वंसक शुरू हुए
ताइवान जलडमरूमध्य में ऑपरेशन!

296
00:22:15,668 --> 00:22:19,876
फिर अमेरिकी व्यापार युद्ध
चीन के खिलाफ शुरू!

297
00:22:20,248 --> 00:22:23,708
यदि उत्तर कोरिया परमाणु मुद्दे उठाता है
शिखर सम्मेलन में पूरी तरह से हल हो गए हैं,

298
00:22:24,000 --> 00:22:27,084
आप क्या सोचते हैं यू.एस.
हमारे प्रति कार्रवाई करेंगे?

299
00:22:28,708 --> 00:22:29,624
राजदूत महोदय.

300
00:22:29,792 --> 00:22:32,168
हम व्यस्त कार्यक्रम के लिए क्षमा चाहते हैं।

301
00:22:32,248 --> 00:22:33,416
अध्यक्ष महोदय?

302
00:22:33,708 --> 00:22:36,376
विदेश मंत्री
रिपोर्ट करने के लिए अत्यावश्यक मामले हैं।

303
00:22:38,292 --> 00:22:39,168
राजदूत महोदय.

304
00:22:39,248 --> 00:22:42,248
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
मुझे डर है कि मुझे जाना होगा.

305
00:22:47,460 --> 00:22:50,416
व्यायाम से दूर रहें.

306
00:22:51,876 --> 00:22:53,000
सुनना।

307
00:22:53,292 --> 00:23:01,292
मैं इसे आपका मित्र होने के नाते कहता हूँ,
चीन का कोई राजदूत नहीं.

308
00:23:09,416 --> 00:23:12,248
विदेश मंत्री

309
00:23:12,332 --> 00:23:14,832
ऐसा प्रतीत होता है कि यह ठीक नहीं हुआ।

310
00:23:17,248 --> 00:23:19,000
अमेरिकी विदेश विभाग

311
00:23:19,332 --> 00:23:22,916
जल्द ही निर्धारित तिथि के साथ बुलाऊंगा
शिखर सम्मेलन के लिए, सर.

312
00:23:23,540 --> 00:23:26,752
की नई तारीख स्थगित कर दी गई
उत्तर कोरिया-अमेरिका शिखर सम्मेलन 1 अगस्त को है.

313
00:23:26,832 --> 00:23:30,584
दुनिया घोषणा का इंतजार कर रही है
यह कहां आयोजित किया जाएगा.

314
00:23:30,708 --> 00:23:34,540
- राष्ट्रपति स्मूट ने ट्विटर पर लिखा...
- एकीकरण मंत्री लाइन पर हैं।

315
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
हाँ, मंत्री जी.

316
00:23:37,708 --> 00:23:41,416
वह अमेरिका परिवहन करेगा
उत्तर कोरिया के सभी परमाणु हथियार...

317
00:23:41,540 --> 00:23:42,752
मैं समझता हूं.

318
00:23:43,708 --> 00:23:44,832
धन्यवाद मंत्री जी.

319
00:23:49,168 --> 00:23:51,916
क्यों? सुबह-सुबह एक और बैठक?

320
00:23:54,248 --> 00:23:58,500
शिखर का स्थान
निर्णय लिया गया है.

321
00:23:59,248 --> 00:24:01,960
शुभकामनाएँ, राष्ट्रपति महोदय!

322
00:24:03,832 --> 00:24:05,876
अध्यक्ष महोदय!

323
00:24:06,084 --> 00:24:07,708
यह राष्ट्रपति हान है!

324
00:24:09,460 --> 00:24:11,124
नमस्कार, राष्ट्रपति महोदय!

325
00:24:15,616 --> 00:24:18,740
अमेरिकी सैन्य परिवहन विमान
परमाणु हमले के लिए आएंगे.

326
00:24:18,908 --> 00:24:22,868
यह प्योंगयांग में लोगों को बेचैन करेगा,
इसलिए उन्होंने वॉनसन पर निर्णय लिया।

327
00:24:22,992 --> 00:24:28,532
ऐसा लगता है कि अमेरिकी अंत का स्वागत करते हैं
उत्तर कोरिया की परमाणु समस्या के बारे में.

328
00:24:29,076 --> 00:24:33,992
लेकिन अमेरिकी कांग्रेस का कहना है
कोई शांति समझौता नहीं

329
00:24:34,408 --> 00:24:37,116
निरीक्षण पूरा होने से पहले.

330
00:24:37,240 --> 00:24:41,700
व्हाइट हाउस भी चिंतित है
राष्ट्रपति स्मूट की सुरक्षा के बारे में।

331
00:24:43,408 --> 00:24:45,616
अच्छा लगता है।

332
00:24:46,284 --> 00:24:50,160
ब्लू हाउस में कोई नहीं
मेरी सुरक्षा को लेकर चिंतित दिख रहे हैं.

333
00:24:52,116 --> 00:24:53,408
यह फिर क्या था?

334
00:24:53,448 --> 00:24:57,532
'कमी! उत्तर कोरिया में रहते हैं
और वापस मत आना!'

335
00:24:57,576 --> 00:24:59,532
यह ब्लू हाउस पर था
याचिका बोर्ड.

336
00:24:59,616 --> 00:25:01,116
नहीं...

337
00:25:01,324 --> 00:25:03,868
तूफ़ान ऐरे,
जो शंघाई की ओर जा रहा था,

338
00:25:03,952 --> 00:25:06,824
और टायफॉन डियानमु,
जो क्यूशू की ओर जा रहा था,

339
00:25:06,952 --> 00:25:10,700
एक सुपर टाइफून में विलीन हो गए हैं
878hPa के न्यूनतम दबाव के साथ

340
00:25:10,908 --> 00:25:14,200
- और हवा की गति 90m/s से अधिक।
- अध्यक्ष महोदय।

341
00:25:14,324 --> 00:25:15,663
अमेरिकी वायु सेना मौसम एजेंसी
सुपर टाइफून को 'स्टील रेन' कहा गया

342
00:25:15,688 --> 00:25:17,024
हाँ, प्रधान मंत्री जी।

343
00:25:17,324 --> 00:25:18,200
हाँ।

344
00:25:19,532 --> 00:25:22,160
मौसम भी साथ नहीं दे रहा है.

345
00:25:22,492 --> 00:25:26,868
कृपया सुनिश्चित करने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें
तूफ़ान से कोई क्षति नहीं होती।

346
00:25:26,893 --> 00:25:28,007
टाइफून स्टील रेन कहाँ जा रहा है?

347
00:25:28,032 --> 00:25:30,632
जब मैं वापस आऊंगा तो तुमसे मिलूंगा.

348
00:25:30,660 --> 00:25:32,660
...और आगे बढ़ने की उम्मीद है
दोक्दो और उल्लुंग्दो.

349
00:25:32,740 --> 00:25:34,240
सब कुछ तैयार है सर.

350
00:25:37,960 --> 00:25:45,492
वॉनसन कालमा हवाई अड्डा

351
00:25:46,200 --> 00:25:53,408
वॉनसन हवाई अड्डा वीआईपी कक्ष

352
00:25:54,199 --> 00:25:56,324
क्या आप एक की परवाह करेंगे?

353
00:25:56,448 --> 00:25:58,076
नहीं धन्यवाद।

354
00:25:59,408 --> 00:26:01,740
हालाँकि घर के अंदर धूम्रपान करना वर्जित है
दक्षिण कोरिया में,

355
00:26:01,824 --> 00:26:03,824
यह यहाँ नहीं है. तो, क्षमा करें.

356
00:26:03,908 --> 00:26:04,868
ज़रूर।

357
00:26:15,448 --> 00:26:18,576
यह क्या है? क्या कुछ मज़ेदार है?

358
00:26:18,660 --> 00:26:22,700
किसी ने हाल ही में मुझे बताया
आहें भरने से दुर्भाग्य आता है।

359
00:26:24,032 --> 00:26:25,160
वैसे भी,

360
00:26:25,284 --> 00:26:28,824
यह एक अच्छा दिन होगा.
आपको किस बात की चिंता है?

361
00:26:30,492 --> 00:26:34,116
जानिए कितना समय और पैसा
हमने अपने परमाणु हथियार डाल दिए?

362
00:26:34,324 --> 00:26:37,868
और इस समिट का विरोध
हमेशा दिया गया था.

363
00:26:38,952 --> 00:26:41,908
लेकिन हाल ही में, यह ख़त्म हो गया है।

364
00:26:42,200 --> 00:26:43,660
आपके अनुनय के लिए धन्यवाद...

365
00:26:43,700 --> 00:26:47,324
हम यहां राजी नहीं होते.
हम बस निर्णय लेते हैं.

366
00:26:49,740 --> 00:26:53,324
हाल ही में चीन ने हमसे मदद का वादा किया था
हमारे परमाणु हथियारों की परवाह किए बिना,

367
00:26:53,448 --> 00:26:56,240
और हमें अमेरिका के सामने खड़े होने की चेतावनी दी।

368
00:26:56,700 --> 00:27:01,160
इससे कुछ अशांति हुई है
मेरे सैन्य अधिकारियों के बीच.

369
00:27:01,992 --> 00:27:07,032
एक तेज़ तूफ़ान उत्तर की ओर बढ़ रहा है
दक्षिण से.

370
00:27:08,032 --> 00:27:10,116
दो तूफ़ान विलीन हो गए हैं.

371
00:27:10,492 --> 00:27:18,368
सुपर टाइफून लाएगा
सामान्य से अधिक तेज़ हवाएँ और बारिश।

372
00:27:19,368 --> 00:27:24,032
ऊंची लहर की चेतावनी जारी है
पूर्वी तट में.

373
00:27:24,824 --> 00:27:30,116
इसलिए, गणतंत्र का प्रत्येक क्षेत्र
उपाय करना चाहिए

374
00:27:30,492 --> 00:27:33,740
से होने वाले नुकसान को रोकने के लिए
भारी बारिश.

375
00:27:34,700 --> 00:27:37,668
विशेष रूप से, शहरी प्रबंधन
और निर्माण क्षेत्रों को अवश्य...

376
00:27:37,693 --> 00:27:39,501
सुप्रीम गार्ड कमांडर

377
00:28:10,740 --> 00:28:11,700
स्वागत है.

378
00:28:11,868 --> 00:28:12,952
आप कैसे हैं?

379
00:28:13,616 --> 00:28:14,368
आपका स्वागत है, राष्ट्रपति स्मूट।

380
00:28:14,648 --> 00:28:15,816
आपसे दोबारा मिलना अच्छा लगा।

381
00:28:16,024 --> 00:28:17,692
ओह! कितना अच्छा सा...

382
00:28:17,816 --> 00:28:22,152
डीपीआरके ऑनर गार्ड आपका स्वागत करते हैं!

383
00:28:22,360 --> 00:28:25,108
कर्नल यू, बोल रहा हूँ!

384
00:28:25,484 --> 00:28:26,524
इस तरह, श्रीमान!

385
00:29:01,900 --> 00:29:06,232
वॉनसन कालमा इंटरनेशनल होटल

386
00:29:08,740 --> 00:29:09,452
सभापति महोदय.

387
00:29:09,492 --> 00:29:13,408
बेहतर होगा कि आप वाशिंगटन आएँ
और वहां शांति समझौते पर हस्ताक्षर करें.

388
00:29:14,116 --> 00:29:17,660
वहाँ बहुत सारे लोग हैं
जो हथियार उठाये बैठे हैं

389
00:29:17,740 --> 00:29:20,908
मैं इस समझौते पर हस्ताक्षर कर रहा हूं
बहुत जल्दी, आप जानते हैं।

390
00:29:21,408 --> 00:29:27,408
और मैं जानता हूं कि यहां उत्तर कोरिया में,
अध्यक्ष जो कहते हैं वही होता है।

391
00:29:27,616 --> 00:29:30,740
वाशिंगटन में,
यह बिल्कुल अलग कहानी है.

392
00:29:30,908 --> 00:29:35,616
आप जानते हैं कि हमें नौकरशाह मिल गए हैं,
राजनेता, प्रेस...

393
00:29:35,740 --> 00:29:39,368
कट्टरपंथी विशिष्ट नहीं हैं
अमेरिका को.

394
00:29:39,908 --> 00:29:42,076
हमारे यहाँ भी बहुत सारे हैं।

395
00:29:44,948 --> 00:29:46,576
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा।

396
00:29:47,284 --> 00:29:48,532
मुझे तुमसे ईर्ष्या है।

397
00:29:48,824 --> 00:29:52,284
तुम एक तानाशाह हो.
तुम जो चाहो वो कर सकते हो।

398
00:29:52,408 --> 00:29:56,324
आप अपने दुश्मनों को उनके बिस्तर से बाहर खींच सकते हैं
आधी रात को 3 बजे

399
00:29:56,532 --> 00:29:58,200
उन्हें गोली मार दो. बूम! बूम!

400
00:29:58,408 --> 00:30:00,284
मेरा मतलब है, यह एक खूबसूरत चीज़ है।

401
00:30:01,032 --> 00:30:03,868
और राजनीति शो बिजनेस है.

402
00:30:03,948 --> 00:30:05,576
और मैं यही करता हूं.

403
00:30:05,868 --> 00:30:07,160
शो बिजनेस।

404
00:30:07,240 --> 00:30:10,824
तो मैं आपके परमाणु हथियार ले लूँगा
घर वापस.

405
00:30:11,948 --> 00:30:13,700
मैं एक अच्छा प्रदर्शन करने जा रहा हूँ।

406
00:30:14,408 --> 00:30:16,452
आप समझौते पर हस्ताक्षर करने वाले हैं.

407
00:30:16,700 --> 00:30:18,740
हम संबंधों को सामान्य करेंगे.

408
00:30:19,660 --> 00:30:21,948
और फिर आप और मैं बनाने वाले हैं
एक साथ ढेर सारा पैसा.

409
00:30:22,032 --> 00:30:23,076
यह एक खूबसूरत चीज़ है.

410
00:30:23,116 --> 00:30:26,492
आपको यहां मुझ पर भरोसा करना होगा।
मुझे पता है क्या करना है।

411
00:30:26,908 --> 00:30:28,324
राष्ट्रपति स्मूट.

412
00:30:29,240 --> 00:30:32,076
मैं भी बस इतना ही कर सकता हूं.

413
00:30:33,160 --> 00:30:36,908
बिना किसी कूटनीतिक समझौते के,
आप हमारे परमाणु हथियार नहीं ले सकते।

414
00:30:38,200 --> 00:30:39,116
अच्छा...

415
00:30:39,408 --> 00:30:42,948
आपको क्या लगता है आलोचना किस पर होगी?
जब मैं खाली हाथ घर जाता हूँ?

416
00:30:43,284 --> 00:30:45,032
मुझे नहीं। आप!

417
00:30:45,200 --> 00:30:48,076
तो बेहतर होगा कि आप इस बारे में सोचें
बहुत सावधानी से.

418
00:30:48,452 --> 00:30:49,824
सभापति महोदय.

419
00:30:50,660 --> 00:30:52,368
क्या उसे यहाँ धूम्रपान करने की अनुमति है?

420
00:30:52,784 --> 00:30:54,160
कृपया मुझे माफ।

421
00:30:54,324 --> 00:30:55,616
धूम्रपान निषेध।

422
00:30:57,532 --> 00:30:59,368
30 साल पहले,

423
00:30:59,908 --> 00:31:02,908
दक्षिण कोरिया ने संबंधों की मांग की
सोवियत और चीनियों के साथ।

424
00:31:03,076 --> 00:31:06,160
हमारे गौरव को निगलना,
हमने अमेरिका का रुख किया

425
00:31:06,324 --> 00:31:07,948
लेकिन आपने हमें नजरअंदाज कर दिया

426
00:31:08,076 --> 00:31:09,908
और कहा कि हम एक विफल राज्य हैं।

427
00:31:10,076 --> 00:31:12,240
इसीलिए हमने परमाणु हथियार चुने।

428
00:31:12,368 --> 00:31:15,700
उनके साथ, आप हम पर ध्यान देंगे!

429
00:31:16,700 --> 00:31:19,740
आपको 30 साल लग गये
हमारे साथ बैठने के लिए.

430
00:31:20,868 --> 00:31:22,700
यहां आपके हस्ताक्षर के बदले में,

431
00:31:23,160 --> 00:31:27,824
हम हार मान रहे हैं
जिसे बनाने में हमने 30 साल मेहनत की!

432
00:31:28,032 --> 00:31:33,076
क्या इतना ही पूछना है
आपके हस्ताक्षर करने के लिए?

433
00:31:34,532 --> 00:31:35,824
क्या आपका काम समाप्त हो गया?

434
00:31:36,368 --> 00:31:37,700
आप मेरी नहीं सुन रहे हैं।

435
00:31:37,908 --> 00:31:39,824
मैंने तुमसे कहा था कि मैं इस पर हस्ताक्षर करना चाहता हूं।

436
00:31:40,324 --> 00:31:42,740
लेकिन वहाँ नियोकॉन्स हैं
जो कुछ नहीं चाहते...

437
00:31:42,948 --> 00:31:44,240
वे और कुछ नहीं करना चाहते

438
00:31:44,408 --> 00:31:47,660
फिर बकवास को उड़ा देने के लिए
तुम्हारा मूर्ख, छोटा-सा देश।

439
00:31:48,032 --> 00:31:49,616
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

440
00:31:50,032 --> 00:31:53,240
तो आप जानते हैं,
मैं थोड़ा आभार व्यक्त करूंगा।

441
00:31:53,368 --> 00:31:54,324
क्योंकि अभी,

442
00:31:54,408 --> 00:31:58,076
मैं ही एकमात्र ऐसी चीज हूं जो तुम्हें संभाले हुए है
और तुम्हारे लोग जीवित हैं।

443
00:31:58,160 --> 00:31:59,368
कृपया कृपया कृपया।

444
00:32:00,116 --> 00:32:01,700
हम छुट्टी क्यों नहीं लेते?

445
00:32:01,784 --> 00:32:04,868
कोई ज़रुरत नहीं है! आप दोनों को अलविदा!

446
00:32:05,160 --> 00:32:06,868
साला मेरे ऊपर थूकता है?

447
00:32:07,076 --> 00:32:08,160
भाड़ में जाओ।

448
00:32:10,032 --> 00:32:11,992
उसकी बकवास समस्या क्या है?

449
00:32:12,868 --> 00:32:13,784
आपको पता है?

450
00:32:14,200 --> 00:32:16,240
बस कुछ पैसे कमाना चाहते हैं?

451
00:32:20,408 --> 00:32:21,700
सभापति महोदय.

452
00:32:22,076 --> 00:32:23,948
यदि हम इस अंतिम बाधा को पार कर लें,

453
00:32:24,616 --> 00:32:27,616
कोरियाई प्रायद्वीप
अब उपयोग नहीं किया जाएगा

454
00:32:28,076 --> 00:32:30,032
विदेशी महत्वाकांक्षा और संघर्ष के लिए...

455
00:32:30,116 --> 00:32:32,868
इधर उधर घूमना बंद करो!

456
00:32:33,200 --> 00:32:36,992
अमेरिका जो कहे वही करो।
क्या यह आपकी बात नहीं है?

457
00:32:38,240 --> 00:32:40,076
मैं इसके बारे में आपसे पूछता हूं।

458
00:32:40,240 --> 00:32:43,324
क्या आप सचमुच रुचि रखते हैं?
हमारे लोगों के भविष्य में?

459
00:32:43,616 --> 00:32:46,616
क्या आप ऐसा नहीं कर रहे हैं?
अपनी रेटिंग सुधारने के लिए?

460
00:32:47,284 --> 00:32:48,324
कृपया जाए।

461
00:33:00,368 --> 00:33:01,284
सभापति महोदय.

462
00:33:04,076 --> 00:33:06,948
दक्षिण कोरियाई राष्ट्रपति
केवल एक 5 वर्ष का कार्यकाल पूरा करता है।

463
00:33:07,160 --> 00:33:08,700
मेरे यहाँ होने का एकमात्र कारण है

464
00:33:09,408 --> 00:33:12,408
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम लगभग फिर से युद्ध की ओर बढ़ गए हैं।

465
00:33:12,992 --> 00:33:15,616
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं
युद्ध को रोकने के लिए.

466
00:33:18,232 --> 00:33:22,484
कृपया इसे याद रखें
जब आप बातचीत के लिए बैठते हैं.

467
00:33:30,316 --> 00:33:34,148
परमाणु निरीक्षण लेते हैं
एक लंबा समय और इसकी सीमाएँ हैं।

468
00:33:34,524 --> 00:33:38,148
अगर उत्तर कोरिया धोखा देता है और छिपता है
कुछ परमाणु हथियार, हम बर्बाद हो गए हैं।

469
00:33:38,440 --> 00:33:41,108
यदि आपने शांति पर ध्यान केंद्रित किया,
परमाणु हथियार नहीं,

470
00:33:41,416 --> 00:33:44,040
मुझे लगता है कि इसे सुलझाना आसान होगा.

471
00:33:44,332 --> 00:33:50,416
यदि आप यहां दूतावास खोलते हैं,
इससे निरीक्षण बहुत आसान हो जाएगा.

472
00:33:50,724 --> 00:33:55,348
इस स्थिति को हल करना बहुत आसान होगा
यदि आपने शांति पर ध्यान केंद्रित किया है, परमाणु हथियारों पर नहीं।

473
00:33:55,432 --> 00:33:56,768
यदि आप उत्तर कोरिया में दूतावास खोलते हैं,

474
00:33:56,808 --> 00:33:57,600
एक दूतावास, दूसरा दूतावास।

475
00:33:57,640 --> 00:33:59,392
आपके स्टाफ के पास होगा
उनके संचालन के लिए एक आधार।

476
00:33:59,432 --> 00:33:59,892
ठीक है।

477
00:33:59,932 --> 00:34:01,420
वह निरीक्षण करेंगे
बहुत आसान.

478
00:34:01,445 --> 00:34:04,167
श्री हान. क्या आप सच में सोचते हैं
अमेरिका के पास हैं सारे कार्ड?

479
00:34:04,191 --> 00:34:09,968
श्री हान. क्या आप सच में सोचते हैं
अमेरिका के पास हैं सारे कार्ड?

480
00:34:10,432 --> 00:34:11,516
मुझे माफ करें।

481
00:34:12,624 --> 00:34:16,332
कार्ड क्या मायने रखते हैं
यदि आप एक बड़ी छड़ी ले जा रहे हैं?

482
00:34:16,708 --> 00:34:19,460
कार्ड क्या मायने रखते हैं
यदि आप एक बड़ी छड़ी ले जा रहे हैं?

483
00:34:19,916 --> 00:34:22,332
उत्तर कोरिया के पास एक बड़ी छड़ी है।

484
00:34:23,411 --> 00:34:26,220
कुछ साल पहले, उत्तर कोरियाई ने कहा था कि...

485
00:34:26,416 --> 00:34:27,832
खैर, आप गलत हैं.

486
00:34:27,916 --> 00:34:30,668
उत्तर कोरिया के पास बड़ी छड़ी है.

487
00:34:30,916 --> 00:34:34,668
उनके छठे परमाणु और ICBM परीक्षण के बाद,

488
00:34:34,792 --> 00:34:37,084
अमेरिका युद्ध करने जा रहा था.

489
00:34:37,208 --> 00:34:40,792
ईसा मसीह ने बमबारी की होगी
उत्तर कोरिया भी.

490
00:34:40,960 --> 00:34:42,500
वह बहुत तेज बोलता है.

491
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
मेरा धन्यवाद, हम अब बातचीत कर रहे हैं
बिना परमाणु युद्ध के.

492
00:34:52,084 --> 00:34:53,876
क्या यह एक बड़ी उपलब्धि नहीं है?

493
00:34:53,960 --> 00:34:55,332
कोई मेरे लिए कोक ले आओ. अब।

494
00:34:55,500 --> 00:34:57,000
कोक कहाँ है?

495
00:34:57,960 --> 00:35:00,332
मैं आपके प्रयासों से भलीभांति परिचित हूं.

496
00:35:00,960 --> 00:35:06,752
अगर सब कुछ ठीक रहा,
नोबेल शांति पुरस्कार आपका होगा.

497
00:35:06,832 --> 00:35:09,416
नोबेल शांति पुरस्कार
निश्चित रूप से आपका होगा.

498
00:35:10,000 --> 00:35:12,084
हाँ, और मैं इसका हकदार हूं
क्योंकि आप जानते हैं,

499
00:35:12,168 --> 00:35:14,584
मान लीजिए कि परमाणु
प्रश्न से बाहर हैं, श्रीमान हान।

500
00:35:14,708 --> 00:35:16,960
मैं इसके लायक हूं, है ना?

501
00:35:17,460 --> 00:35:18,376
श्री हान.

502
00:35:18,708 --> 00:35:21,248
मान लीजिए परमाणु बम
सवाल से बाहर हैं.

503
00:35:21,376 --> 00:35:24,624
यदि हम उत्तर कोरिया को रियायत देते हैं,
चीन का सहयोगी,

504
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
इससे अमेरिका को क्या लाभ होगा?

505
00:35:26,916 --> 00:35:29,540
हम क्यों जाने दें
उत्तर कोरिया खतरे से बाहर?

506
00:35:29,668 --> 00:35:33,540
तो उत्तर कोरिया कार्रवाई करेगा
चीन के सर्वोत्तम हित में.

507
00:35:33,792 --> 00:35:37,540
यह एक निःशुल्क पास की तरह होगा।

508
00:35:37,752 --> 00:35:39,124
केचप कहाँ है?

509
00:35:40,168 --> 00:35:42,960
हम दुश्मन को खुला छोड़ देंगे।

510
00:35:44,460 --> 00:35:48,376
अगर वे सोचें तो निपट सकते हैं
चीन के अलावा हमारे साथ,

511
00:35:48,584 --> 00:35:50,624
यह एक रणनीतिक गलती होगी.

512
00:35:52,460 --> 00:35:55,124
उत्तर कोरिया ग़लत है.

513
00:35:56,540 --> 00:35:58,876
यह उस तरह से काम नहीं करता.

514
00:35:58,960 --> 00:36:02,292
लेकिन अगर वे गठबंधन तोड़ते हैं
चीन के साथ और हमसे जुड़ें,

515
00:36:02,668 --> 00:36:05,084
कुछ परमाणु हथियार क्या हैं?
दोस्तों के बीच?

516
00:36:05,916 --> 00:36:07,208
कुछ डोनट्स लो.

517
00:36:07,332 --> 00:36:08,708
अपने ऊपर थोड़ा वजन रखो.

518
00:36:08,832 --> 00:36:10,460
आपका वजन बढ़ना चाहिए.

519
00:36:11,832 --> 00:36:13,208
ईश्वर अमेरिका को आशीर्वाद दे।

520
00:36:13,832 --> 00:36:14,916
हाय भगवान्।

521
00:36:15,792 --> 00:36:19,248
सिनपो बंदरगाह (उत्तर कोरिया) से पानी

522
00:36:19,248 --> 00:36:19,624
सिनपो बंदरगाह (उत्तर कोरिया) से पानी
एक बड़ा तूफ़ान हमारी ओर आ रहा है।
बहुत तेज़ हवा है सर.

523
00:36:19,624 --> 00:36:23,124
एक बड़ा तूफ़ान हमारी ओर आ रहा है।
बहुत तेज़ हवा है सर.

524
00:36:23,956 --> 00:36:26,000
क्या हम फिर से पैसा ले जा रहे हैं?

525
00:36:26,444 --> 00:36:29,584
भले ही यह अध्यक्ष के आदेश पर हो.
यह सही नहीं लगता.

526
00:36:30,380 --> 00:36:31,689
नौसेना अधिकारी पैसे ले जा रहे हैं...

527
00:36:31,714 --> 00:36:32,103
जीपीबी राजनीतिक अधिकारी:
कैप्टन पर नजर रखने के लिए भेजा गया

528
00:36:32,128 --> 00:36:34,099
आप क्या महसूस करते हैं इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
यह चेयरमैन का आदेश है.

529
00:36:34,124 --> 00:36:35,168
कोई बात नहीं।

530
00:36:35,332 --> 00:36:37,916
हम वॉनसन में रुकेंगे,
फिर पूर्वी सागर की ओर चलें।

531
00:36:38,708 --> 00:36:39,624
वॉनसन?

532
00:36:40,376 --> 00:36:43,708
चेयरमैन हमारे उप का निरीक्षण करना चाहते थे
कमीशनिंग से पहले.

533
00:36:43,832 --> 00:36:45,500
- क्या इसका मतलब यह हुआ...?
- कॉमरेड जंग.

534
00:36:45,584 --> 00:36:48,040
क्या तुम्हें अब भी द्वेष है?
चेयरमैन के खिलाफ?

535
00:36:48,584 --> 00:36:49,668
नहीं सर.

536
00:36:50,124 --> 00:36:53,460
वह परमाणु हथियारों का इस्तेमाल करना चाहता है
हमारे गणतंत्र की रक्षा के लिए.

537
00:36:53,624 --> 00:36:54,584
और...

538
00:36:58,040 --> 00:36:59,248
चलो गोता लगाएँ सर.

539
00:36:59,752 --> 00:37:00,916
गोता लगाने के लिए तैयार हो जाओ!

540
00:37:01,532 --> 00:37:02,408
गोता लगाने के लिए तैयार हो जाओ!

541
00:37:02,432 --> 00:37:03,129
जीपीबी के निदेशक

542
00:37:03,154 --> 00:37:06,735
सभी लोगों में से, आप कैसे कर सकते हैं?
गणतंत्र के ख़िलाफ़ हो जाओ?

543
00:37:06,759 --> 00:37:07,708
सुप्रीम गार्ड कमांड:
राज्य के प्रमुख के लिए रक्षा और सुरक्षा एजेंसी

544
00:37:07,709 --> 00:37:11,983
सुप्रीम गार्ड कमांड के अलावा,
कौन सी इकाई तख्तापलट कर सकती है?

545
00:37:12,008 --> 00:37:12,968
बिल्कुल!

546
00:37:13,000 --> 00:37:17,061
इसीलिए हमने आपको वहां रखा है,
लेकिन आपमें तख्तापलट का प्रयास करने का साहस है?

547
00:37:25,840 --> 00:37:27,800
पीपुल्स सशस्त्र बलों के मंत्री

548
00:37:30,968 --> 00:37:32,968
अपने दिमाग का प्रयोग करें!

549
00:37:35,056 --> 00:37:37,216
अगर हम सौंप देते हैं
हमारे सभी परमाणु हथियार,

550
00:37:37,300 --> 00:37:42,548
सुधार की तलाश करें और खुलें,
हमारा क्या होगा?

551
00:37:45,716 --> 00:37:49,884
हमारा गणतंत्र अलग है
वियतनाम या चीन.

552
00:37:50,424 --> 00:37:53,632
वे सुधार कर सकते हैं और खुल सकते हैं।
क्यों?

553
00:37:53,716 --> 00:37:56,384
क्योंकि वे जीवित रह सकते हैं
भले ही वे असफल हों.

554
00:37:56,424 --> 00:37:57,424
लेकिन हम?

555
00:37:57,632 --> 00:38:01,548
यदि हम सुधार करें और लापरवाही से खुलें,
देश ढह जायेगा!

556
00:38:02,300 --> 00:38:04,800
हम पर दक्षिण कोरिया का कब्ज़ा हो जाएगा।

557
00:38:06,340 --> 00:38:08,008
क्या मै गलत हु?

558
00:38:10,840 --> 00:38:14,716
हमारी एकमात्र आशा
क्या हमारा खूनी दोस्त है चीन!

559
00:38:15,176 --> 00:38:18,424
जल्द ही चीन अमेरिका से आगे निकल जाएगा।
हर तरह से.

560
00:38:18,508 --> 00:38:20,132
हमें सहना होगा!

561
00:38:21,092 --> 00:38:24,716
हमें उनके ऐसा करने तक इंतजार करना चाहिए।

562
00:38:43,632 --> 00:38:44,800
खाली करो! खाली करो!

563
00:38:45,132 --> 00:38:46,132
सुरक्षित मुग़ल!

564
00:38:47,052 --> 00:38:48,508
बाहर निकलने का रास्ता सुरक्षित करें!

565
00:38:51,384 --> 00:38:52,424
चल दर!

566
00:38:53,216 --> 00:38:55,260
राष्ट्रपति हान! यह तख्तापलट है!

567
00:39:01,716 --> 00:39:02,760
अंधकार!

568
00:39:03,340 --> 00:39:04,216
भागने का रास्ता खोजें!

569
00:39:04,300 --> 00:39:05,340
भागने का रास्ता खोजें!

570
00:39:10,300 --> 00:39:11,676
हटो, हटो, हटो, हटो!

571
00:39:12,800 --> 00:39:13,924
एक रास्ता साफ़ करें! एक रास्ता साफ़ करें!

572
00:39:14,008 --> 00:39:15,884
उन्हें जाने दो!

573
00:39:16,884 --> 00:39:18,092
जाना! जाना! जाना! चलो भी!

574
00:39:19,008 --> 00:39:19,424
कदम!

575
00:39:19,508 --> 00:39:20,340
उसे ढक दो!

576
00:39:21,384 --> 00:39:22,676
कसकर आओ! जाना!

577
00:39:25,132 --> 00:39:26,760
अध्यक्ष की रक्षा करें!

578
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
पीठ सुरक्षित करो!

579
00:40:00,216 --> 00:40:01,132
और कड़ा!

580
00:40:06,260 --> 00:40:08,384
नीचे रहो! नीचे रहो!

581
00:40:23,884 --> 00:40:25,760
हम आप तीनों को एस्कॉर्ट करेंगे।

582
00:40:28,384 --> 00:40:29,676
सुनना। आपको पता है।

583
00:40:29,884 --> 00:40:36,548
मुझे खेद है, लेकिन यदि आप मुझे लेने के बारे में सोच रहे हैं
बंधक आपकी मदद करेगा...

584
00:40:36,760 --> 00:40:38,008
आप ग़लत हैं. मेरा मतलब है...

585
00:40:38,176 --> 00:40:41,676
संयुक्त राज्य अमेरिका
आतंकवादियों से बातचीत नहीं करता.

586
00:40:41,760 --> 00:40:43,840
चुप रहें। मुझे आपकी बात समझ नहीं आई।

587
00:40:43,924 --> 00:40:47,760
उन्होंने कहा कि अमेरिका ऐसा नहीं करता है
आतंकवादियों से बातचीत करो.

588
00:40:48,132 --> 00:40:53,760
हम अपने गणतंत्र की रक्षा करने वाले सैनिक हैं,
आतंकवादी नहीं सर.

589
00:40:57,840 --> 00:41:01,632
वह कहता है कि वे सैनिक हैं,
आतंकवादी नहीं.

590
00:41:04,132 --> 00:41:06,176
आप अंग्रेजी बोलते हैं?

591
00:41:07,632 --> 00:41:09,008
क्यों नहीं?

592
00:41:10,008 --> 00:41:12,468
भाड़ में जाओ... मुझे बता सकते थे.

593
00:41:13,300 --> 00:41:16,884
ख़ैर, यह और भी गंभीर है
आप उसे बता सकते हैं क्योंकि...

594
00:41:17,548 --> 00:41:20,800
उत्तर कोरियाई सेना
मुझे बंधक बना रहे हो?

595
00:41:20,924 --> 00:41:23,132
यह युद्ध की घोषणा है.

596
00:41:24,228 --> 00:41:25,027
वॉनसन बंदरगाह (उत्तर कोरिया)

597
00:41:25,052 --> 00:41:30,206
यह पैकटू है,
हमारी पहली बैलिस्टिक मिसाइल पनडुब्बी!

598
00:41:30,260 --> 00:41:34,340
यह एक परमाणु रिएक्टर द्वारा संचालित है
परमाणु मिसाइलों के साथ भी.

599
00:41:34,716 --> 00:41:35,716
उनका अनुरक्षण करो.

600
00:41:35,840 --> 00:41:36,968
इस तरह, श्रीमान.

601
00:42:06,340 --> 00:42:07,300
- सभापति महोदय!
- महोदय!

602
00:42:07,424 --> 00:42:08,884
शस्त्रधारी साथियों!

603
00:42:18,340 --> 00:42:20,548
उन्हें कप्तान के केबिन तक ले जाओ।

604
00:42:20,632 --> 00:42:22,384
क्या हो रहा है सर?

605
00:42:23,468 --> 00:42:25,676
वह GPB से है.

606
00:42:45,384 --> 00:42:48,260
उन्हें केबिन तक ले जाओ.

607
00:42:48,592 --> 00:42:49,676
मेरे पीछे आओ सर.

608
00:42:50,716 --> 00:42:53,176
तुम दोनों बाहर पहरा दो।

609
00:42:55,092 --> 00:42:59,884
क्या वह जनरल जंग की-सोक नहीं है,
पनडुब्बी कमान के पूर्व प्रमुख?

610
00:43:02,010 --> 00:43:03,054
यह सही है।

611
00:43:03,676 --> 00:43:06,632
ह्वासेओंग 14, 15: उत्तर कोरिया का आईसीबीएम

612
00:43:06,657 --> 00:43:08,260
विरोध करने पर उन्हें पदावनत कर दिया गया
ह्वासोंग 14 और 15 आईसीबीएम परीक्षण।

613
00:43:08,340 --> 00:43:10,092
उन्होंने परीक्षण लॉन्च का विरोध क्यों किया?

614
00:43:10,340 --> 00:43:14,924
उन्होंने कहा कि अगर हम आईसीबीएम का उपयोग करना चाहते हैं,
हमें पहले एसएलबीएम तैनात करने की जरूरत है,

615
00:43:15,632 --> 00:43:18,132
या हम पर हमला किया जाएगा.

616
00:43:18,716 --> 00:43:19,840
पार्टी ने लगाया आरोप

617
00:43:20,260 --> 00:43:24,716
स्वार्थी विरोध का
उनकी योजनाओं के अनुसार, उन्हें पदावनत कर दिया गया।

618
00:43:25,260 --> 00:43:27,592
इसीलिए वह अब प्रथम अधिकारी है?

619
00:43:31,300 --> 00:43:33,384
मुझे नहीं पता वह क्या सोच रहा है,

620
00:43:33,716 --> 00:43:38,340
लेकिन वह सर्वश्रेष्ठ पनडुब्बी है
रणनीतिकार, भाई.

621
00:43:45,840 --> 00:43:48,884
जब हम ड्यूटी पर होते हैं तो हम भाई नहीं होते।

622
00:43:49,052 --> 00:43:51,800
पनडुब्बियों में 3 बुनियादी समस्याएँ होती हैं।

623
00:43:52,008 --> 00:43:53,760
सबसे पहले, जगह बहुत तंग है.

624
00:43:54,592 --> 00:43:56,760
यह तंग है, लेकिन आराम करने का प्रयास करें।

625
00:43:56,924 --> 00:43:58,132
जनरल जंग जी-सोक।

626
00:43:58,216 --> 00:43:59,176
जी श्रीमान।

627
00:44:01,092 --> 00:44:02,176
क्या आप भी उनके साथ हैं?

628
00:44:02,384 --> 00:44:04,260
यह जी-सोक नहीं, बल्कि की-सोक है।

629
00:44:04,508 --> 00:44:06,300
और मैं मेजर हूं, जनरल नहीं.

630
00:44:06,468 --> 00:44:08,632
आपने मुझे पदावनत कर दिया सर.

631
00:44:12,508 --> 00:44:13,800
आराम करो सर.

632
00:44:43,968 --> 00:44:45,424
कैन बहुत छोटा है.

633
00:44:45,592 --> 00:44:48,008
कमरा, कमरा बहुत छोटा है.
सब कुछ बहुत छोटा!

634
00:44:48,216 --> 00:44:49,132
अरु तुम!

635
00:44:49,632 --> 00:44:51,176
हाँ, मैं आपसे बात कर रहा हूँ।

636
00:44:51,592 --> 00:44:55,052
क्या योजना है?
ये लोग। वे आपके लोग हैं, हुह?

637
00:44:55,340 --> 00:44:56,716
क्या योजना है?

638
00:44:57,340 --> 00:45:00,384
उसे एक बिस्तर मिल गया है.
आपके पास एक... आपके पास एक कुर्सी है।

639
00:45:00,800 --> 00:45:01,884
मेरी कुर्सी कहाँ है?

640
00:45:01,968 --> 00:45:03,760
कैन? क्या मैं डिब्बे में बैठ सकता हूँ?

641
00:45:03,840 --> 00:45:05,216
कृपया, यहाँ बैठें।

642
00:45:05,300 --> 00:45:06,924
ओह! धन्यवाद।

643
00:45:07,260 --> 00:45:09,132
आप बहुत दयालु हैं सर.

644
00:45:11,008 --> 00:45:12,052
बहुत छोटा.

645
00:45:17,676 --> 00:45:19,592
20 डिग्री का असर, रेंज 6,000 मीटर!

646
00:45:19,840 --> 00:45:21,468
मान लिया गया कि यू.एस. उप का पता चला।

647
00:45:21,548 --> 00:45:24,340
कमीनों.
यह आपका अपना पिछवाड़ा नहीं है!

648
00:45:24,424 --> 00:45:25,548
कोई बात नहीं।

649
00:45:26,092 --> 00:45:28,300
नमस्ते कहो और एक पिंग भेजो।

650
00:45:29,176 --> 00:45:32,008
वे यहां सिर्फ सुरक्षा के लिए हैं
उनके राष्ट्रपति.

651
00:45:32,092 --> 00:45:33,884
हम अपना स्थान बता देंगे!

652
00:45:33,968 --> 00:45:35,092
कोई बात नहीं।

653
00:45:35,548 --> 00:45:39,260
हमने उन्हें अब पाया।
संभवतः उन्हें हमारा स्थान पहले से पता था।

654
00:45:40,592 --> 00:45:41,924
पिंग भेजें.

655
00:45:55,132 --> 00:45:57,884
वे वापस आ गए हैं, सर।

656
00:45:58,840 --> 00:46:01,384
उन्हें कुछ पता नहीं कि क्या हुआ.

657
00:46:03,592 --> 00:46:06,800
कप्तान. हमें हमारी मंजिल तक ले चलो.

658
00:46:06,884 --> 00:46:08,340
जी श्रीमान।

659
00:46:59,800 --> 00:47:01,300
आप क्या कर रहे हो?

660
00:47:10,000 --> 00:47:11,191
व्हाइट हाउस
राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद

661
00:47:11,216 --> 00:47:13,485
यहां तख्तापलट हो गया है
उत्तर कोरिया में,

662
00:47:13,890 --> 00:47:15,067
और ऐसा प्रतीत होता है कि राष्ट्रपति स्मूट,

663
00:47:15,092 --> 00:47:18,564
दक्षिण कोरियाई राष्ट्रपति,
और उत्तर कोरियाई सर्वोच्च नेता

664
00:47:18,840 --> 00:47:20,424
बंधक बना लिया गया है.

665
00:47:20,468 --> 00:47:23,687
अमेरिका के उच्च स्तरीय सदस्य
सरकारी प्रतिनिधिमंडल

666
00:47:23,902 --> 00:47:25,259
भी बंद कर दिया गया है,

667
00:47:25,568 --> 00:47:30,053
और प्रेस के सदस्य, मेरे जैसे,
अलग कमरे में रखा जा रहा है.

668
00:47:30,760 --> 00:47:33,974
अब, तथ्य को देखते हुए
कि अब हम गोलियों की आवाज नहीं सुनेंगे,

669
00:47:34,212 --> 00:47:36,335
ऐसा लगता है कि तख्तापलट सफल हो गया है।

670
00:47:36,360 --> 00:47:38,860
पता लगाएं कि किन कर्तव्यों का पालन किया जा सकता है
उपराष्ट्रपति द्वारा

671
00:47:38,940 --> 00:47:41,776
जब राष्ट्रपति को पकड़ लिया गया हो
एक दुश्मन द्वारा लेकिन अभी भी जीवित है।

672
00:47:43,692 --> 00:47:44,984
फ़ोन पर कौन है!

673
00:47:45,360 --> 00:47:47,108
अपने फ़ोन सौंपें!

674
00:47:48,316 --> 00:47:49,776
यह ब्रेकिंग न्यूज है.

675
00:47:49,984 --> 00:47:52,652
फैक्स जेनिफर रिपोर्टिंग कर रही है
उत्तर कोरिया से.

676
00:47:53,024 --> 00:47:55,524
राष्ट्रपति स्मूट
बंधक के रूप में पकड़ लिया गया है

677
00:47:55,608 --> 00:47:57,652
उत्तर और दक्षिण कोरियाई नेताओं के साथ।

678
00:48:00,812 --> 00:48:02,123
ब्लू हाउस एनएससी

679
00:48:02,148 --> 00:48:04,568
प्योंगयांग में ह्यूमिंट मिला

680
00:48:04,652 --> 00:48:07,732
सुप्रीम गार्ड कमांड
तख्तापलट शुरू कर दिया.

681
00:48:07,776 --> 00:48:08,751
प्रधान मंत्री

682
00:48:08,776 --> 00:48:09,732
सीमा के बारे में क्या?

683
00:48:09,816 --> 00:48:13,692
कोई हलचल नहीं है.
वे तख्तापलट का हिस्सा नहीं हैं.

684
00:48:13,732 --> 00:48:16,148
आपातकाल की स्थिति घोषित करें
सभी ताकतों के पार,

685
00:48:16,276 --> 00:48:19,984
और कृपया अधिक जानकारी प्राप्त करें
उत्तर में ह्यूमिंट से.

686
00:48:20,232 --> 00:48:20,860
हां मैम।

687
00:48:21,024 --> 00:48:24,316
अब इसी बीच उत्तर कोरिया की जमीनी सेना
युद्धविराम रेखा के पास

688
00:48:24,400 --> 00:48:26,984
अभी तो संकेत दिखने शुरू ही हुए हैं
आंदोलन का.

689
00:48:27,440 --> 00:48:28,692
एक और समस्या

690
00:48:28,776 --> 00:48:32,860
क्या चीनी सैनिक साथ इकट्ठे हुए हैं?
चीन और उत्तर कोरिया के बीच पुल.

691
00:48:32,940 --> 00:48:37,276
अब, वे पद पर आ गये
इससे पहले भी फ्रंट-लाइन कोर ने ऐसा किया था।

692
00:48:37,652 --> 00:48:40,068
चीन को पता था कि तख्तापलट होने वाला है।

693
00:48:40,732 --> 00:48:41,816
यदि वे अभी पुल पर हैं,

694
00:48:41,900 --> 00:48:44,900
यह केवल समय की बात है
इससे पहले कि वे उत्तर कोरिया में प्रवेश करें।

695
00:48:45,400 --> 00:48:46,652
उपाध्यक्ष महोदया?

696
00:48:47,148 --> 00:48:51,148
जब राष्ट्रपति असमर्थ हो
कमांडर-इन-चीफ के रूप में अपने कर्तव्यों का निर्वहन करते हुए,

697
00:48:51,276 --> 00:48:53,360
फिर यह अधिकार
आपको स्थानांतरित कर दिया गया है.

698
00:48:53,440 --> 00:48:57,148
यह देखते हुए कि वह इस समय एक कैदी है,
यह मान लेना सुरक्षित है कि वह अक्षम है।

699
00:48:57,608 --> 00:49:00,608
तो आप कह रहे हैं
मेरे पास सर्वोच्च परिचालन कमान है?

700
00:49:00,984 --> 00:49:01,900
हां मैम।

701
00:49:02,316 --> 00:49:02,900
ठीक है।

702
00:49:03,316 --> 00:49:05,860
हम चीनियों को कैसे रखें
उत्तर कोरिया में प्रवेश करने से?

703
00:49:06,192 --> 00:49:09,692
हमें उन्हें स्पष्ट संदेश भेजना होगा
कि उत्तर कोरिया में प्रवेश का मतलब युद्ध है.

704
00:49:09,816 --> 00:49:13,568
ऐसा करने के लिए,
हमें पहले उत्तर कोरिया पर हमला करना होगा।

705
00:49:13,732 --> 00:49:15,860
लेकिन अगर कुछ हो गया तो क्या होगा
राष्ट्रपति को?

706
00:49:15,940 --> 00:49:19,068
अगर हम यहीं बैठे रहें और कुछ न करें,
राष्ट्रपति की सुरक्षा की चिंता से,

707
00:49:19,148 --> 00:49:21,860
भविष्य के इतिहासकार पन्ने समर्पित करेंगे

708
00:49:21,940 --> 00:49:24,900
उनकी किताबों में अक्षमता के लिए
इस कमरे में मौजूद लोगों में से.

709
00:49:24,984 --> 00:49:25,692
सचिव महोदय!

710
00:49:25,776 --> 00:49:28,984
जानिए क्या हैं जवाबी कार्रवाई के विकल्प
हमारे पास उत्तर कोरिया के खिलाफ है. यथाशीघ्र!

711
00:49:33,232 --> 00:49:34,652
मुझसे दालान में मिलो.

712
00:49:35,440 --> 00:49:36,484
बिलकुल।

713
00:49:41,192 --> 00:49:43,108
पूरा सम्मान जोआन,
तुम क्या कर रहे हो?

714
00:49:43,484 --> 00:49:46,400
उनके पास हमारे राष्ट्रपति हैं,
हमारे सहकर्मी, हमारे पत्रकार।

715
00:49:47,276 --> 00:49:48,400
मेरे साथ सोचो.

716
00:49:48,860 --> 00:49:52,068
सबसे बुरी बात क्या है?
ऐसा हो सकता है?

717
00:49:52,440 --> 00:49:54,860
ख़ैर, यह स्पष्ट है।
हमारे राष्ट्रपति को खोना.

718
00:49:55,276 --> 00:49:56,276
यह सही है।

719
00:49:56,524 --> 00:49:59,400
और अगर वह सबसे बुरी बात है
होना ही था,

720
00:50:00,652 --> 00:50:02,568
हमें क्या खोना होगा?

721
00:50:03,608 --> 00:50:06,400
अगर कुछ हो जाए
राष्ट्रपति को,

722
00:50:07,108 --> 00:50:08,360
हमारी पार्टी ही होगी

723
00:50:08,440 --> 00:50:13,524
पहले राष्ट्रपति
एक विदेशी देश में एक नायक के रूप में मरना।

724
00:50:17,776 --> 00:50:19,692
और कागेमुशा के बारे में क्या?

725
00:50:19,816 --> 00:50:22,900
नवसाम्राज्यवादी सोचते हैं कि चीनी हैं
21वीं सदी के नाज़ी

726
00:50:22,984 --> 00:50:26,860
और यह कि हमारा युद्ध में जाना तय है
देर-सवेर उनके साथ।

727
00:50:27,276 --> 00:50:29,732
जब हम जीत सकते हैं तो ऐसा करना बेहतर होगा।'

728
00:50:30,440 --> 00:50:31,776
क्या आप सहमत नहीं हैं?

729
00:50:53,900 --> 00:50:57,316
आपने सुना है
चीनी राजदूत लियांग वेई

730
00:50:57,984 --> 00:51:01,816
अमेरिका की योजनाओं के बारे में
ऑपरेशन कागेमुशा, क्या आपने नहीं किया?

731
00:51:04,024 --> 00:51:05,732
यह बेहद असंभव है.

732
00:51:05,860 --> 00:51:08,524
जापान क्यों होगा
चीन के खिलाफ युद्ध करने जा रहे हैं?

733
00:51:08,900 --> 00:51:12,316
जापानी लोग कुछ नहीं करते
उनके नुकसान के लिए.

734
00:51:12,900 --> 00:51:14,776
इंजेक्शन का प्रबंध करें.

735
00:51:15,940 --> 00:51:17,984
मादरचोद! माँ!

736
00:51:18,148 --> 00:51:19,568
आप क्या कर रहे हो!

737
00:51:19,900 --> 00:51:24,108
ओह! मैं तुम्हें मार डालूँगा!

738
00:51:24,608 --> 00:51:26,108
आप, विशेषकर आप!

739
00:51:26,316 --> 00:51:28,568
उससे कहो कि वह विरोध करना बंद कर दे
और शांत बैठो!

740
00:51:28,652 --> 00:51:30,148
अरे!

741
00:51:30,900 --> 00:51:32,608
यह सिर्फ एक दवा है.

742
00:51:32,776 --> 00:51:34,524
यह तुम्हें खुश कर देगा. ठीक है?

743
00:51:34,692 --> 00:51:35,860
आराम करना!

744
00:51:40,524 --> 00:51:42,360
भाड़ में जाओ यार!

745
00:51:44,816 --> 00:51:50,816
अमेरिकी इच्छाशक्ति इससे भी अधिक मजबूत है
आपकी सभी उत्तर कोरियाई दवाएं।

746
00:51:51,068 --> 00:51:51,860
उसे एक और दे दो.

747
00:51:51,940 --> 00:51:52,860
तो जाओ अपने आप को भाड़ में जाओ!

748
00:51:56,692 --> 00:51:58,484
मैं बकवास करने वाला हूँ...

749
00:51:59,276 --> 00:52:01,400
मैं तुम्हें चोदूंगा...

750
00:52:10,148 --> 00:52:12,400
ऑपरेशन कागेमुशा को समझाइये।

751
00:52:12,732 --> 00:52:14,608
ऑपरेशन कागेमुशा को समझाइये।

752
00:52:18,316 --> 00:52:21,068
ऑपरेशन कागेमुशा का उद्देश्य

753
00:52:21,148 --> 00:52:22,984
ऑपरेशन कागेमुशा का लक्ष्य

754
00:52:25,024 --> 00:52:27,232
चीन में सत्ता परिवर्तन है.

755
00:52:27,440 --> 00:52:29,940
चीन में सत्ता परिवर्तन है.

756
00:52:31,940 --> 00:52:34,232
एक अमेरिकी पनडुब्बी

757
00:52:34,440 --> 00:52:38,440
सेनकाकू के पास एक जापानी बेड़े को डुबो दिया।

758
00:52:39,940 --> 00:52:45,816
जापान इसका आरोप चीन पर लगाता है
और जवाबी हमले का आदेश देता है.

759
00:52:51,068 --> 00:52:56,400
अमेरिकी पनडुब्बियां डूब गईं
चीनी पनडुब्बियाँ और विध्वंसक।

760
00:52:58,732 --> 00:53:02,860
और अंदाजा लगाओ कौन लेता है
इस सबका श्रेय?

761
00:53:03,148 --> 00:53:05,608
सोचो कौन लेता है
इस सबका श्रेय?

762
00:53:07,900 --> 00:53:09,276
जापान.

763
00:53:09,568 --> 00:53:16,484
और हवा में हम खुफिया जानकारी प्रदान करते हैं,
और हम वायु शक्ति प्रदान करते हैं।

764
00:53:16,860 --> 00:53:20,360
और जापानी वायु सेना,

765
00:53:22,524 --> 00:53:24,816
वे श्रेष्ठ बनकर उभरते हैं।

766
00:53:25,776 --> 00:53:27,484
यह क्या बकवास है?

767
00:53:29,024 --> 00:53:30,940
यह बहुत अच्छा लगता है।

768
00:53:31,276 --> 00:53:35,068
अरे हां!
इस सबका मतलब क्या है? मुझे आपसे पूछना है।

769
00:53:37,232 --> 00:53:43,192
चीन को कुचल दिया जायेगा
धूल के एक लाख चीनी मिट्टी के टुकड़े।

770
00:53:43,900 --> 00:53:50,232
वो हेकड़ी जिसने चीन को सोचने पर मजबूर कर दिया
यह कभी भी रिंग में दावेदार हो सकता है।

771
00:53:50,524 --> 00:53:52,400
चीन को धूल में मिला दिया जायेगा.

772
00:53:52,484 --> 00:53:55,316
मेरा मतलब है, क्योंकि
उन्होंने क्या आविष्कार किया? एह?

773
00:53:55,608 --> 00:53:58,524
चाइनीज!
आखिर उन्होंने क्या आविष्कार किया?

774
00:53:59,652 --> 00:54:01,192
नूडल्स?

775
00:54:01,732 --> 00:54:03,776
और हमने परमाणु बम का आविष्कार किया।

776
00:54:05,068 --> 00:54:10,860
जापान सबसे महान बनने जा रहा है
पूरी दुनिया में हथियारों का बाज़ार.

777
00:54:11,276 --> 00:54:14,276
हाँ, और अमेरिका
बस महान और महान होता जा रहा है।

778
00:54:14,360 --> 00:54:18,316
और अमेरिका महान बनेगा.

779
00:54:19,192 --> 00:54:20,860
क्या अब आप देखते हैं?

780
00:54:22,108 --> 00:54:25,276
यही सच्चा स्वभाव है
यांकी कमीनों का.

781
00:54:26,484 --> 00:54:29,108
उन्होंने एक मनगढ़ंत हमला किया
वियतनाम में युद्ध शुरू करने के लिए.

782
00:54:29,192 --> 00:54:32,024
अब, वे बीच में एक शुरू करेंगे
चीन और जापान

783
00:54:32,108 --> 00:54:35,568
और हमारे रक्त सहयोगी को बांधो
हार की जंजीरों में.

784
00:54:35,860 --> 00:54:36,984
क्यों?

785
00:54:37,900 --> 00:54:40,400
क्योंकि हमने हार मानना चुना
हमारे परमाणु हथियार

786
00:54:40,484 --> 00:54:44,484
और हमारी ओर पीठ कर ली
हमारे 70 साल पुराने सहयोगी पर!

787
00:54:44,524 --> 00:54:45,732
साथी!

788
00:54:46,192 --> 00:54:49,400
आपको कितना भुगतान मिला
इसके लिए चीनियों द्वारा!

789
00:54:49,484 --> 00:54:51,276
हाँ, मुझे भुगतान कर दिया गया है!

790
00:54:51,568 --> 00:54:53,652
लेकिन आपने ग़लत समझा सर.

791
00:54:54,108 --> 00:54:56,024
यह चीनियों द्वारा नहीं था.

792
00:54:56,276 --> 00:54:58,984
मुझे जापानियों से $500 मिलियन मिले।

793
00:54:59,400 --> 00:55:00,652
बेशक,

794
00:55:01,401 --> 00:55:03,136
क्या हमें रिपोर्ट करनी चाहिए कि क्या आ रहा है?
केबिन से?

795
00:55:03,161 --> 00:55:05,208
चीनियों ने वादा किया था
आपसी सहायता और संधि की बहाली...

796
00:55:05,233 --> 00:55:06,043
छोड़ो!

797
00:55:06,068 --> 00:55:07,860
इसमें हस्तक्षेप करना हमारा अधिकार नहीं है.

798
00:55:07,984 --> 00:55:10,440
...साथ ही आर्थिक सहायता भी!

799
00:55:11,252 --> 00:55:13,628
चीन ने मुझसे वादा किया था!

800
00:55:18,184 --> 00:55:19,268
तो,

801
00:55:20,432 --> 00:55:22,348
हमें अपना सर्वश्रेष्ठ करना चाहिए

802
00:55:22,852 --> 00:55:26,976
चीन-जापानी युद्ध को रोकने के लिए,
क्या हमें नहीं करना चाहिए?

803
00:55:30,516 --> 00:55:31,976
तो फिर शुभरात्रि।

804
00:55:55,184 --> 00:55:56,808
वह ध्वनि क्या है?

805
00:56:03,976 --> 00:56:05,476
आपने क्या किया?

806
00:56:05,600 --> 00:56:06,976
आशा करते हैं

807
00:56:09,060 --> 00:56:11,684
इस उप पर हर कोई नहीं
देशद्रोही है.

808
00:56:11,924 --> 00:56:14,424
वहाँ एक तूफ़ान है
पूर्वी सागर के ऊपर से गुजरते हुए,

809
00:56:14,508 --> 00:56:17,760
इसलिए एक विमानवाहक पोत तैनात कर रहा हूं
असंभव होगा.

810
00:56:17,800 --> 00:56:20,968
और इसे भेजना बहुत तूफानी है
सातवीं वायु सेना.

811
00:56:21,092 --> 00:56:22,924
अब, एक और विकल्प है.

812
00:56:23,260 --> 00:56:27,508
जमीनी सैनिकों द्वारा तोपखाने का हमला
दक्षिण कोरिया में तैनात.

813
00:56:27,760 --> 00:56:31,216
राष्ट्रपति को बंधक बना लिया गया,
और आप हमें तोपें चलाने का सुझाव दे रहे हैं?

814
00:56:31,968 --> 00:56:34,760
हमें पहले ही जवाबी हमला करना होगा
वे यह भी जानते हैं कि उन पर क्या प्रभाव पड़ा।

815
00:56:34,968 --> 00:56:36,676
और इसे पूरी तरह से स्पष्ट करें

816
00:56:37,260 --> 00:56:40,924
कि भड़काने से कोई फायदा नहीं होगा
संयुक्त राज्य अमेरिका.

817
00:56:42,092 --> 00:56:45,260
महोदया. हमने एक ऑपरेशन की योजना बनाई थी
कुछ समय पहले.

818
00:56:46,176 --> 00:56:47,676
शीघ्र वैश्विक हड़ताल.

819
00:56:47,924 --> 00:56:49,424
शीघ्र वैश्विक हड़ताल?

820
00:56:49,592 --> 00:56:52,548
हम Minuteman ICBM से हमला करते हैं,

821
00:56:52,632 --> 00:56:56,300
लेकिन परमाणु हथियार के बजाय,
हम पारंपरिक का उपयोग करते हैं।

822
00:56:56,424 --> 00:56:59,468
अब यह महंगा है,
लेकिन यह बहुत तेज़ है, इसे रोकना असंभव है,

823
00:56:59,548 --> 00:57:01,676
और मनोबल गिराने के लिए उत्तम है
आपका दुश्मन.

824
00:57:02,300 --> 00:57:03,632
ऑपरेशन में कितना समय लगेगा?

825
00:57:03,800 --> 00:57:05,092
बस शब्द कहो,

826
00:57:05,176 --> 00:57:08,132
और एक हथियार गिराया जाएगा
आधे घंटे में उत्तर कोरिया.

827
00:57:08,216 --> 00:57:09,216
और हमारा लक्ष्य?

828
00:57:09,260 --> 00:57:10,340
पुल.

829
00:57:10,800 --> 00:57:11,924
उत्तर कोरिया की ओर से,

830
00:57:11,968 --> 00:57:13,800
जहां चीनी
अपने सैनिकों को इकट्ठा कर रहे हैं।

831
00:57:13,884 --> 00:57:17,424
हम चीनियों को रखते हुए इसे उड़ा देते हैं
उत्तर कोरिया में प्रवेश करने से

832
00:57:17,508 --> 00:57:20,176
और स्पष्ट चेतावनी भेज रहा हूँ
दोनों पक्षों को.

833
00:57:21,260 --> 00:57:22,052
इसे करें।

834
00:57:22,468 --> 00:57:24,508
ठीक है। बस एक ही समस्या है.

835
00:57:25,260 --> 00:57:26,968
यदि हम ICBM फायर करते हैं,

836
00:57:27,052 --> 00:57:30,632
रूस और चीन सोच सकते हैं
यह एक परमाणु हमला है और जवाबी हमला है।

837
00:57:31,260 --> 00:57:34,340
उन्होंने एक बार गलती कर दी थी
किसी हमले के लिए हमारे मिसाइल परीक्षणों में से एक,

838
00:57:34,468 --> 00:57:37,300
और हम बमुश्किल टाले
एक संपूर्ण परमाणु युद्ध।

839
00:57:38,008 --> 00:57:39,508
तो इस बार,

840
00:57:39,800 --> 00:57:42,384
हमें उन्हें देना होगा
एक सिर ऊपर.

841
00:57:43,800 --> 00:57:46,760
क्या उनका गठबंधन नहीं है
उत्तर कोरियाई?

842
00:57:47,300 --> 00:57:49,052
देखना। यदि हम बिना किसी चेतावनी के गोली चलाते हैं,

843
00:57:49,132 --> 00:57:53,508
संपूर्ण मानव जाति हो सकती है
एक घंटे से भी कम समय में मिटा दिया गया.

844
00:58:00,840 --> 00:58:02,260
हमें सबूत मिले.

845
00:58:02,384 --> 00:58:07,052
चूँकि हमने चीन को बचाया,
उत्तर कोरिया की मदद करने का अपना वादा निभाएँ।

846
00:58:09,008 --> 00:58:09,800
समझा।

847
00:58:09,884 --> 00:58:12,092
मुझे यकीन है कि यह योजना के अनुसार होगा।

848
00:58:12,716 --> 00:58:15,384
मैं अगली बार आपसे प्योंगयांग में मिलूंगा।

849
00:58:16,800 --> 00:58:17,968
साथी!

850
00:58:18,260 --> 00:58:20,800
इसे प्रसारित करें
चीनी पीएलए आवृत्ति के लिए।

851
00:58:20,884 --> 00:58:22,052
जी श्रीमान!

852
00:58:24,884 --> 00:58:27,468
2008 के वित्तीय संकट के दौरान,

853
00:58:27,592 --> 00:58:31,800
अमेरिका ने अपने प्रशांत बेड़े को स्थानांतरित कर दिया
अफगानिस्तान और इराक के लिए.

854
00:58:32,508 --> 00:58:35,840
तब चीन ने कुछ परमाणु पनडुब्बियां भेजीं
प्रशांत के लिए.

855
00:58:35,924 --> 00:58:38,760
अमेरिका गुस्से में था
जब पता चला,

856
00:58:39,260 --> 00:58:41,300
लेकिन पर्याप्त पैसे नहीं थे.

857
00:58:41,508 --> 00:58:44,968
अमेरिका ने जापान को ब्लॉक करने का प्रस्ताव दिया
चीनी विस्तार.

858
00:58:45,176 --> 00:58:49,716
अमेरिका ताइवान के दक्षिण में नाकाबंदी करेगा
और उत्तर में जापान।

859
00:58:50,760 --> 00:58:52,300
जापान ने प्रस्ताव स्वीकार कर लिया

860
00:58:52,384 --> 00:58:58,424
'सामान्य' के अनुमोदन के रूप में
युद्ध करने वाला जापानी राज्य।

861
00:58:59,632 --> 00:59:03,592
जापान ने दावा करते हुए अपनी सेनाएँ बनाईं
उत्तर कोरिया की परमाणु धमकी के कारण.

862
00:59:03,884 --> 00:59:05,260
लेकिन हकीकत में,

863
00:59:05,548 --> 00:59:08,676
जापान और अमेरिका ने ऐसा किया
चीन को काबू में रखने के लिए.

864
00:59:09,716 --> 00:59:13,008
लेकिन जब से हमने घोषणा की है
हम अपने हथियार छोड़ देंगे,

865
00:59:13,092 --> 00:59:15,632
जापान औचित्य खो देता है
सैन्यीकरण के लिए, है ना?

866
00:59:15,716 --> 00:59:17,968
जब अमेरिका ने जापान पर दबाव बनाना शुरू किया

867
00:59:18,052 --> 00:59:21,300
अधिनियम में कटौती करने के लिए
और चीन से मुकाबला करो,

868
00:59:21,632 --> 00:59:26,132
जापान ने लड़ने का विकल्प चुना
दोक्दो पर दक्षिण कोरिया

869
00:59:26,548 --> 00:59:30,800
या उत्तर कोरियाई को पुनर्जीवित करें
परमाणु खतरा.

870
00:59:31,884 --> 00:59:34,924
जाहिर तौर पर चीन की मदद से।

871
00:59:36,468 --> 00:59:37,884
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

872
00:59:38,508 --> 00:59:39,760
आप ठीक हैं?

873
00:59:40,508 --> 00:59:41,548
पानी।

874
00:59:41,800 --> 00:59:43,132
बहुत प्यास लगी है.

875
00:59:55,176 --> 00:59:58,260
लेकिन चीन को क्या मिलता है
इस सब से?

876
00:59:59,760 --> 01:00:02,176
चीन ने युद्ध टाल दिया
वे लड़ने के लिए नियत हैं।

877
01:00:02,260 --> 01:00:05,424
नियति? आपका क्या मतलब है?

878
01:00:05,632 --> 01:00:09,384
जब एक उभरती हुई शक्ति
और शासक सत्ता संघर्ष में आ जाती है,

879
01:00:09,592 --> 01:00:12,216
ऐतिहासिक रूप से, इसके कारण 80% युद्ध हुए।

880
01:00:13,548 --> 01:00:15,968
चीन के बीच बढ़ रहा तनाव

881
01:00:16,092 --> 01:00:18,548
और एक सत्तारूढ़ अमेरिका
अलग नहीं हैं.

882
01:00:18,800 --> 01:00:22,008
यह सब किताब में है,
'युद्ध के लिए नियत'.

883
01:00:24,092 --> 01:00:25,340
कृपया अधिक पानी दें।

884
01:00:26,840 --> 01:00:33,840
वर्तमान स्थिति इसी का परिणाम है
युद्ध की अग्रिम पंक्ति को परिभाषित करने का प्रयास कर रहे हैं।

885
01:00:33,924 --> 01:00:35,008
धन्यवाद।

886
01:00:35,592 --> 01:00:38,716
क्या यह सेनकाकू या दोक्दो होगा?

887
01:00:39,924 --> 01:00:41,716
आप दोनों किस बारे में बात कर रहे हैं? एह?

888
01:00:41,884 --> 01:00:45,760
दुनिया घूमती नहीं
आपके आसपास, अमेरिका।

889
01:00:45,924 --> 01:00:49,468
और मैं बनाने वाला हूँ
अमेरिका फिर से महान.

890
01:00:49,865 --> 01:00:54,533
पैक्स अमेरिकाना! अमेरिका पहले.

891
01:00:55,216 --> 01:00:56,884
ईश्वर अमेरिका को आशीर्वाद दे।

892
01:00:57,384 --> 01:00:58,800
राष्ट्रपति स्मूट.

893
01:00:59,800 --> 01:01:02,884
आप कहते हैं कि आप अमेरिका बनाएंगे
फिर से बढ़िया.

894
01:01:03,260 --> 01:01:06,176
लेकिन अमेरिका महान रहा है
इसकी स्थापना के बाद से.

895
01:01:07,416 --> 01:01:10,252
एक ऐसा देश जिसे कायम रखने के लिए बनाया गया है
विवेक और धर्म की स्वतंत्रता.

896
01:01:10,332 --> 01:01:13,000
स्वतंत्रता का दावा करने वाला पहला देश
औपनिवेशिक शासन से.

897
01:01:13,332 --> 01:01:15,832
गणतंत्र की स्थापना करने वाले प्रथम
शक्तियों के पृथक्करण पर आधारित।

898
01:01:16,208 --> 01:01:20,540
अमेरिका की महानता आदर्शों में निहित है
जिसने इसे जन्म दिया और इसे कायम रखा,

899
01:01:20,876 --> 01:01:23,876
अपनी ताकत में नहीं.

900
01:01:29,376 --> 01:01:31,624
इसे अंग्रेजी में कहे।

901
01:01:32,332 --> 01:01:34,208
वह समझ नहीं पाता.

902
01:01:39,292 --> 01:01:42,040
आह... मैं इसे अच्छी तरह समझ सकता हूँ,

903
01:01:42,292 --> 01:01:45,916
लेकिन बोलना आसान नहीं है.

904
01:01:46,084 --> 01:01:49,876
दक्षिण कोरियाई रटने की शिक्षा
अभी बहुत आगे जाना है.

905
01:01:49,960 --> 01:01:52,416
मुझे लगता है मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए.

906
01:01:54,748 --> 01:01:57,124
क्या आप सचमुच अंग्रेजी समझते हैं?

907
01:01:57,500 --> 01:01:59,876
मैं 100% समझ सकता हूँ।

908
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
90%.

909
01:02:10,748 --> 01:02:12,084
85%।

910
01:02:13,460 --> 01:02:14,624
80...

911
01:02:16,000 --> 01:02:18,460
80%. इतना तो मैं निश्चित रूप से समझता हूं।

912
01:02:18,540 --> 01:02:20,960
लानत है!
क्या तुम्हारी माँ ने तुम्हें कभी नहीं सिखाया

913
01:02:21,040 --> 01:02:25,876
कि इस तरह बात करना अशिष्टता है
एक मेहमान के सामने गुगली गुक्क में.

914
01:02:26,668 --> 01:02:28,416
चलो भी! वह क्या कह रहा है?

915
01:02:30,168 --> 01:02:31,376
लेकिन...

916
01:02:37,584 --> 01:02:38,748
उन्होंने कहा...

917
01:02:39,876 --> 01:02:44,460
आपने जो कहा उसे धीरे-धीरे दोबारा दोहराएं।

918
01:02:47,168 --> 01:02:48,252
राष्ट्रपति स्मूट.

919
01:02:48,476 --> 01:02:49,808
राष्ट्रपति स्मूट.

920
01:02:50,224 --> 01:02:50,724
हाँ।

921
01:02:50,768 --> 01:02:52,640
आप कहते हैं कि आप अमेरिका को फिर से महान बनायेंगे।

922
01:02:52,724 --> 01:02:54,352
संयुक्त राज्य अमेरिका के...

923
01:02:54,392 --> 01:02:56,768
मॉस्को, रूस

924
01:02:56,768 --> 01:02:58,100
मॉस्को, रूस
हाँ, मैं समझता हूँ।

925
01:02:58,268 --> 01:02:59,392
आपको कामयाबी मिले।

926
01:03:03,016 --> 01:03:05,768
आईसीबीएम सुविधा, यूएसए

927
01:03:13,399 --> 01:03:15,451
बीजिंग, चीन

928
01:03:15,476 --> 01:03:16,892
उपाध्यक्ष महोदया.

929
01:03:17,516 --> 01:03:20,600
हम आपकी स्थिति को लेकर चिंतित हैं
और अपनी संवेदनाएँ भेजें।

930
01:03:21,100 --> 01:03:23,976
लेकिन हमें मिल गया है
कुछ असामान्य जानकारी.

931
01:03:24,060 --> 01:03:25,848
क्या आप इसे समझा सकते हैं?

932
01:03:27,340 --> 01:03:33,508
एक अमेरिकी पनडुब्बी डूबने वाली है
सेनकाकू में एक जापानी नाव।

933
01:03:33,592 --> 01:03:35,884
नहीं! यह बकवास है!

934
01:03:36,340 --> 01:03:37,552
यह एक साजिश है!

935
01:03:37,632 --> 01:03:40,676
और आप शर्त लगा सकते हैं कि उत्तर कोरियाई
जिम्मेदार हैं.

936
01:03:49,800 --> 01:03:54,552
अमेरिका ने अभी-अभी आईसीबीएम से गोलीबारी की है
चीन और उत्तर कोरिया की सीमा.

937
01:03:55,968 --> 01:03:57,800
क्या यह परमाणु हमला है?

938
01:03:57,924 --> 01:04:00,760
नहीं, यह पारंपरिक है
बैलिस्टिक मिसाइल.

939
01:04:02,384 --> 01:04:04,592
अमेरिकी रक्षा सचिव प्राप्त करें
लाइन पर.

940
01:04:05,424 --> 01:04:07,340
हम एक मजबूत गठबंधन रहे हैं.

941
01:04:07,676 --> 01:04:09,632
आपको हमें सूचित करना चाहिए था
हमले से पहले.

942
01:04:09,716 --> 01:04:14,632
बाद में हमें बताना अनुचित है
सहयोगियों के बीच संचार.

943
01:04:16,176 --> 01:04:18,800
वैसे भी, हम आपके सहयोग की सराहना करते हैं।

944
01:04:22,008 --> 01:04:23,260
बकवास.

945
01:04:24,840 --> 01:04:29,924
राष्ट्रपति ने बताया है
उत्तर कोरियाई सब कुछ।

946
01:04:31,468 --> 01:04:32,592
कोरियाई सरकार का कहना है

947
01:04:32,676 --> 01:04:35,924
जापान और चीन पर विश्वास करने का कारण है
भी तख्तापलट पर हैं.

948
01:04:36,048 --> 01:04:37,508
जापान और चीन?

949
01:04:37,552 --> 01:04:40,508
जाहिर तौर पर चीनी सरकार
एक अरब डॉलर हस्तांतरित किये

950
01:04:40,592 --> 01:04:43,552
एक शक्तिशाली जापानी टाइकून के लिए.

951
01:04:43,592 --> 01:04:45,800
लाखों वर्षों तक अमेरिका कभी भी सहमत हो सकता है...

952
01:04:45,924 --> 01:04:48,968
अमेरिका ने दागी मिसाइल
हमारे गणतंत्र पर!

953
01:04:49,760 --> 01:04:53,424
उस पर एक ICBM!

954
01:04:53,968 --> 01:04:55,340
क्या यह परमाणु था?

955
01:04:55,552 --> 01:04:56,800
अगली बार,

956
01:04:57,008 --> 01:04:58,924
यह संभवतः होगा!

957
01:04:59,048 --> 01:05:02,552
आपके देश ने आईसीबीएम दागा
मेरे देश में!

958
01:05:05,632 --> 01:05:07,592
ख़ैर, सर, पूरे सम्मान के साथ।

959
01:05:08,176 --> 01:05:10,176
अगर तुम मुझे नहीं हटाओगे
अभी उप,

960
01:05:10,260 --> 01:05:11,552
हम सब मरने वाले हैं.

961
01:05:11,632 --> 01:05:12,468
- इसे शुरू करें.
- जी श्रीमान।

962
01:05:12,508 --> 01:05:15,176
मेरा मतलब है, अगर यह उसके लिए नहीं होता,
और उह उसका तख्तापलट,

963
01:05:15,340 --> 01:05:17,552
हम सब प्रवेश करेंगे
अभी एक बिल्कुल नया युग।

964
01:05:17,632 --> 01:05:19,008
लेकिन इसके बजाय हम सब मरने वाले हैं।

965
01:05:19,092 --> 01:05:20,176
उसे इसे पढ़ने के लिए कहें.

966
01:05:20,260 --> 01:05:22,176
मैं जो कह रहा हूं वह कहो.

967
01:05:23,716 --> 01:05:25,340
मैं उत्तर कोरिया से बातचीत कर रहा हूं.

968
01:05:25,716 --> 01:05:27,384
मेरे आदेश के बिना आक्रमण मत करना.

969
01:05:27,708 --> 01:05:29,876
मैं सुरक्षित हूं और मुझे कोई नुकसान नहीं पहुंचा है.

970
01:05:29,960 --> 01:05:32,376
माफ़ करें। नहीं.
मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं.

971
01:05:32,832 --> 01:05:35,168
कैमरे के सामने नहीं.
वहाँ बस नहीं है...

972
01:05:35,292 --> 01:05:37,668
ठीक है, क्या आप कृपया इसे दोहराएंगे?

973
01:05:37,792 --> 01:05:40,332
मैं उत्तर कोरिया से बातचीत कर रहा हूं.

974
01:05:41,124 --> 01:05:43,460
मैं उत्तर कोरिया से बातचीत कर रहा हूं.

975
01:05:43,668 --> 01:05:45,668
मेरे आदेश के बिना आक्रमण मत करना.

976
01:05:45,708 --> 01:05:49,416
कोई आक्रमण नहीं करना है
मेरे आदेश के बिना.

977
01:05:49,540 --> 01:05:50,624
मैं दोहराता हूं.

978
01:05:50,832 --> 01:05:52,208
मैं सुरक्षित हूं.

979
01:05:52,460 --> 01:05:56,708
सीआईए को सत्यापन करने के लिए कहें
जितनी जल्दी हो सके दक्षिण कोरियाई खुफिया जानकारी।

980
01:06:04,024 --> 01:06:05,524
कॉमरेड पार्क!

981
01:06:08,024 --> 01:06:11,860
मुझे बताओ तुम क्या करने जा रहे थे?
जापानियों के लिए पैसे के लिए।

982
01:06:11,940 --> 01:06:12,900
चलिए सर.

983
01:06:12,984 --> 01:06:14,148
इससे दूर रहो!

984
01:06:14,900 --> 01:06:17,860
यह मेरा अंतिम आदेश है
कमांडर पार्क के लिए.

985
01:06:20,524 --> 01:06:21,192
अच्छा।

986
01:06:21,232 --> 01:06:25,068
मैं आखिरी बार तुम्हें शामिल कर सकता हूं
पुराने समय की खातिर.

987
01:06:25,692 --> 01:06:31,024
जापान ने हमसे एक टारपीडो बनाने को कहा
इसके गश्ती जहाज दोक्दो के पास हैं।

988
01:06:31,400 --> 01:06:35,484
वे निभाना चाहते हैं
दोक्दो पर ऑपरेशन कागेमुशा?

989
01:06:35,732 --> 01:06:37,024
चंद पैसों के लिए,

990
01:06:38,148 --> 01:06:40,108
आप अपने हमवतन को बेच देंगे?

991
01:06:42,108 --> 01:06:47,608
उन्होंने हमें उपनिवेश बनाया और वे जिम्मेदार हैं।'
उस युद्ध के लिए जिसने हमें दो भागों में विभाजित कर दिया!

992
01:06:47,692 --> 01:06:48,608
इतना ही नहीं.

993
01:06:49,068 --> 01:06:51,900
जापान ने सिर्फ मांगा ही नहीं
एक टारपीडो.

994
01:06:52,068 --> 01:06:55,608
उन्होंने कहा कि अगर दक्षिण कोरिया गिर गया,
यह उनके और हमारे दोनों के लिए अच्छा होगा।

995
01:06:55,692 --> 01:06:58,568
उन्होंने परमाणु मिसाइल दागने को कहा
दक्षिण कोरिया में.

996
01:07:01,484 --> 01:07:05,276
चूँकि मुझे अपना $500 मिलियन मिल गया,
मैं एक टारपीडो फायर करूंगा.

997
01:07:05,360 --> 01:07:07,984
उन्होंने कहा कि अगर युद्ध छिड़ गया
दोक्दो पर,

998
01:07:08,068 --> 01:07:12,024
जापान जीतेगा और दक्षिण कोरिया
सैन्य बल नष्ट हो जायेंगे.

999
01:07:12,108 --> 01:07:14,400
क्या यह अच्छा नहीं होगा
हमारे गणतंत्र के लिए?

1000
01:07:14,816 --> 01:07:17,692
एक शांति संधि पहुंच के भीतर थी!

1001
01:07:18,192 --> 01:07:20,860
दुश्मन होने के बाद कैसी शांति
70 साल तक?

1002
01:07:20,940 --> 01:07:23,484
वास्तव में क्या मायने रखता है
हमारी परमाणु मिसाइलें।

1003
01:07:23,608 --> 01:07:26,068
मैं भी एक गोली चलाऊंगा.

1004
01:07:26,900 --> 01:07:29,360
इतना शीघ्र नही!

1005
01:07:29,900 --> 01:07:31,608
राष्ट्रपति हान!

1006
01:07:32,148 --> 01:07:34,524
मेरी बात ख़त्म नहीं हुई थी!

1007
01:07:35,776 --> 01:07:37,692
हां, मैं मिसाइल दागूंगा.

1008
01:07:37,776 --> 01:07:41,900
दक्षिण कोरिया में नहीं, बल्कि जापान में।

1009
01:07:42,608 --> 01:07:44,568
अगर मैं इसे जापान पर चलाऊं,

1010
01:07:45,568 --> 01:07:49,148
संयुक्त राष्ट्र के प्रतिबंधों की किसे परवाह है!

1011
01:07:49,732 --> 01:07:52,400
चीन ने हमसे वादा किया था
10 बिलियन डॉलर की उदार सहायता।

1012
01:07:52,524 --> 01:07:55,692
और $5 बिलियन अधिक
उसके बाद हर साल.

1013
01:07:55,776 --> 01:07:56,816
कामरेड अध्यक्ष!

1014
01:07:56,900 --> 01:08:00,440
$ 5 बिलियन फिर से शुरू हो सकता है
हमारे लोगों को भोजन वितरण।

1015
01:08:00,484 --> 01:08:01,860
कमांडर.

1016
01:08:03,568 --> 01:08:08,860
यदि आप जापान पर गोली चलाते हैं,
उत्तर कोरिया पर परमाणु हमला करेगा अमेरिका

1017
01:08:08,984 --> 01:08:12,608
लेकिन हमारे पास राष्ट्रपति स्मूट हैं।

1018
01:08:13,703 --> 01:08:15,047
अब वह क्या कह रहा है?

1019
01:08:15,292 --> 01:08:19,292
जापान चाहता है कि वह गोली चला दे
दक्षिण कोरिया पर परमाणु मिसाइल.

1020
01:08:19,624 --> 01:08:22,248
लेकिन चीन चाहता है कि वह जापान पर हमला कर दे,

1021
01:08:22,376 --> 01:08:25,832
तो उसने फैसला किया
इसके बजाय जापान पर गोली चलाने के लिए।

1022
01:08:26,292 --> 01:08:27,376
हालाँकि, उन्होंने कहा,

1023
01:08:27,460 --> 01:08:31,376
उत्तर कोरिया सुरक्षित है
जब तक आप उसके बंधक हैं।

1024
01:08:33,292 --> 01:08:36,376
सुरक्षित? क्योंकि मैं आपका बंधक हूं?

1025
01:08:36,792 --> 01:08:38,376
मुझे ऐसा नहीं लगता।

1026
01:08:39,060 --> 01:08:43,060
देखिये, आपको कोई अंदाज़ा नहीं है
अमेरिका में कितने लोग

1027
01:08:43,140 --> 01:08:44,724
मेरी हिम्मत से नफरत है.

1028
01:08:45,684 --> 01:08:48,308
और रिपब्लिकन दूसरी तरफ देखेंगे

1029
01:08:48,432 --> 01:08:50,516
और डेमोक्रेट शायद करेंगे
एक पार्टी फेंको.

1030
01:08:50,724 --> 01:08:54,308
नियोकॉन्स जश्न मनाएंगे
एक अभियान दान की होड़ के साथ।

1031
01:08:55,140 --> 01:08:57,100
खैर, वह आपका अंत होगा।

1032
01:08:58,060 --> 01:08:59,516
- यह क्या है?
- एक शब्द, सर।

1033
01:09:02,140 --> 01:09:04,932
- यदि आप सुरक्षित हैं
- उन्होंने सब कुछ सुना, सर।

1034
01:09:05,060 --> 01:09:08,640
मुझे व्हाइट हाउस में ले चलो
24 घंटे में.

1035
01:09:08,768 --> 01:09:10,560
आप सब कुछ सुनाने देते हैं?

1036
01:09:10,640 --> 01:09:12,268
मैं हस्तक्षेप नहीं कर सका...

1037
01:09:12,348 --> 01:09:15,308
हथियार बंद करो
और पुरुषों पर जाँच करें.

1038
01:09:15,476 --> 01:09:16,852
अच्छे लड़के। चलो भी!

1039
01:09:16,976 --> 01:09:18,060
मेरा हाथ हिलाओ.

1040
01:09:25,432 --> 01:09:27,768
इस पनडुब्बी पर,

1041
01:09:28,308 --> 01:09:30,852
मेरे पास अमेरिकी राष्ट्रपति हैं, आप,

1042
01:09:31,308 --> 01:09:34,140
और अध्यक्ष को बंधक बना लिया।

1043
01:09:37,852 --> 01:09:40,432
और हम सैकड़ों मीटर दूर हैं
पानी के नीचे

1044
01:09:41,932 --> 01:09:43,268
अपन से मुॅह मत लगा कर।

1045
01:10:05,808 --> 01:10:06,852
हमारे उप से?

1046
01:10:07,100 --> 01:10:08,224
क्या तुमने नहीं सुना?

1047
01:10:23,140 --> 01:10:24,348
हां तुम्हें पता है।

1048
01:10:24,432 --> 01:10:28,140
आपने एक अमेरिकी सहयोगी पर परमाणु हमला किया,
अमेरिका तुम्हें वापस परमाणु हमला करता है।

1049
01:10:28,684 --> 01:10:31,184
चीन? क्या वह सच में चीन के बारे में सोचते हैं
जो चाहिए वह मिल गया है

1050
01:10:31,268 --> 01:10:33,100
परमाणु युद्ध में?

1051
01:10:35,100 --> 01:10:36,892
अरे, मैं आपसे बात कर रहा हूँ!

1052
01:10:37,060 --> 01:10:38,808
आपने हमारा सारा समय बर्बाद कर दिया

1053
01:10:38,932 --> 01:10:42,392
अपने विकल्पों को आगे-पीछे तौलना,
आगे-पीछे और किसलिए? मेरा मतलब है,

1054
01:10:42,432 --> 01:10:44,808
यदि आपने अभी-अभी हमें अपने हथियार दिए हैं
पहले स्थान पर,

1055
01:10:44,892 --> 01:10:46,852
हम अभी यहां नहीं होते,
क्या हम करेंगे?

1056
01:10:46,892 --> 01:10:50,684
हम यहां इसलिए हैं
अमेरिका का स्वार्थी अहंकार.

1057
01:10:50,932 --> 01:10:54,741
हमें उम्मीद थी कि आप बस बने रहेंगे
हमारे साथ भी वही गति!

1058
01:10:54,784 --> 01:10:58,408
हमारी परिस्थितियों पर विचार करें!
लेकिन कोई नहीं!

1059
01:10:58,432 --> 01:11:01,875
आप तो बस हमारा पूर्ण समर्पण चाहते थे!

1060
01:11:01,900 --> 01:11:07,016
आपने कितनी बार एक चीज़ का वादा किया है
और फिर आप दूसरा काम करते हैं, उह?

1061
01:11:07,932 --> 01:11:11,724
आप अमेरिका की तरह लग रहे हो
हमेशा अपने वादे निभाते हैं.

1062
01:11:11,952 --> 01:11:15,738
लेकिन तुम ही हो
जो आपके वादे कभी नहीं निभाते.

1063
01:11:15,763 --> 01:11:17,160
तुम्हें पता है क्या? हमारे पास नियम हैं.

1064
01:11:17,185 --> 01:11:19,076
हम आप जैसे तानाशाहों के आगे नहीं झुकते!

1065
01:11:19,160 --> 01:11:20,240
जाओ अपने आप को भाड़ में जाओ!

1066
01:11:20,368 --> 01:11:21,032
भाड़ में जाओ!

1067
01:11:21,116 --> 01:11:21,700
भाड़ में जाओ!

1068
01:11:21,784 --> 01:11:22,492
भाड़ में जाओ!

1069
01:11:22,576 --> 01:11:23,284
हाँ, भाड़ में जाओ!

1070
01:11:23,368 --> 01:11:23,784
भाड़ में जाओ!

1071
01:11:23,824 --> 01:11:25,240
- आप अपनी उंगलियां भी लाइन में नहीं रख सकते।
- चुप रहो!

1072
01:11:25,324 --> 01:11:26,240
चुप रहो!

1073
01:11:28,532 --> 01:11:30,160
हम सब बहुत देर कर चुके हैं!

1074
01:11:31,824 --> 01:11:32,952
सभापति महोदय.

1075
01:11:33,952 --> 01:11:37,700
अमेरिकियों से बात करने के लिए,
उनके बात करने के तरीके को समझने की कोशिश करें।

1076
01:11:38,616 --> 01:11:41,532
आपने बातचीत के लिए दशकों तक इंतजार किया
अमेरिका के साथ,

1077
01:11:41,740 --> 01:11:46,784
लेकिन यह सीखने की जहमत नहीं उठाई कि सबसे अच्छा कैसे किया जाए
संवाद करें और बातचीत करें?

1078
01:11:51,240 --> 01:11:52,700
राष्ट्रपति स्मूट.

1079
01:11:53,952 --> 01:11:55,616
आपको याद रखना चाहिए.

1080
01:11:56,492 --> 01:11:58,160
मानव इतिहास में,

1081
01:11:58,908 --> 01:12:02,284
सबसे बड़ा हथियार
एक महान साम्राज्य का है

1082
01:12:02,408 --> 01:12:03,740
सहनशीलता

1083
01:12:04,324 --> 01:12:05,532
और...

1084
01:12:09,255 --> 01:12:10,127
सगाई?

1085
01:12:10,324 --> 01:12:11,448
सगाई!

1086
01:12:12,992 --> 01:12:13,952
सगाई!

1087
01:12:14,240 --> 01:12:15,660
सगाई!

1088
01:12:31,784 --> 01:12:33,076
राष्ट्रपति हान.

1089
01:12:33,824 --> 01:12:37,616
कि तुम्हें यह कष्ट सहना ही पड़ेगा
मेरे खाते पर,

1090
01:12:39,076 --> 01:12:40,868
मैं क्षमा चाहता हूँ.

1091
01:12:45,660 --> 01:12:47,116
राष्ट्रपति स्मूट.

1092
01:12:47,200 --> 01:12:48,076
हाँ.

1093
01:12:49,160 --> 01:12:50,240
ये है...

1094
01:12:50,448 --> 01:12:51,908
सारी गलती मेरी है.

1095
01:12:52,824 --> 01:12:54,660
हाँ, ठीक है... ठीक है!

1096
01:12:54,952 --> 01:12:56,784
हाँ। चलो इसे बाहर निकालें!

1097
01:12:57,824 --> 01:13:01,032
मेरा मतलब है, क्या बकवास है
क्या डोडको वैसे भी इतना महत्वपूर्ण है?

1098
01:13:01,171 --> 01:13:05,715
मेरा मतलब है, ऐसा क्या है जो इसे इतना महत्वपूर्ण बनाता है
वह दक्षिण कोरिया और जापान

1099
01:13:05,740 --> 01:13:10,116
किसी घटिया छोटी चट्टान के लिए युद्ध करना होगा
समुद्र के बीच में?

1100
01:13:10,160 --> 01:13:11,700
कृपया अनुवाद करें।

1101
01:13:13,952 --> 01:13:19,160
दोक्दो पहला क्षेत्र है
जब जापान ने कोरिया पर कब्ज़ा किया तो जापान ने कब्ज़ा कर लिया।

1102
01:13:19,492 --> 01:13:24,824
दोक्दो पहला जब्त किया गया क्षेत्र है
जब जापान ने कोरिया पर आक्रमण किया.

1103
01:13:25,160 --> 01:13:25,824
हाँ।

1104
01:13:25,952 --> 01:13:30,866
जब तक जापान ने पर्ल हार्बर पर हमला नहीं किया,
जिसने द्वितीय विश्व युद्ध शुरू किया,

1105
01:13:30,891 --> 01:13:33,448
और इससे मार्ग प्रशस्त हुआ
आपकी स्वतंत्रता के लिए.

1106
01:13:33,900 --> 01:13:36,568
और आप जानते हैं, मेरा मतलब है,
हम आप लोगों के काफी अच्छे सहयोगी रहे हैं।

1107
01:13:36,648 --> 01:13:38,692
अमेरिका के अच्छे लोग हैं. सही?

1108
01:13:39,024 --> 01:13:39,940
आप ठीक कह रहे हैं।

1109
01:13:40,152 --> 01:13:41,316
अच्छे लड़के!

1110
01:13:42,192 --> 01:13:44,776
जब अमेरिका जीता और
कोरिया को आजादी मिली,

1111
01:13:44,860 --> 01:13:47,776
काहिरा और पॉट्सडैम के हस्ताक्षरकर्ता
घोषणाओं से यह स्पष्ट हो गया

1112
01:13:47,900 --> 01:13:52,440
कि दोक्दो कोरियाई क्षेत्र था,
और जापान को इससे प्रतिबंधित कर दिया।

1113
01:13:53,440 --> 01:13:56,232
संयुक्त राज्य अमेरिका ने युद्ध जीत लिया

1114
01:13:56,400 --> 01:14:00,232
और काहिरा घोषणा के कारण
और पॉट्सडैम घोषणा,

1115
01:14:00,860 --> 01:14:03,440
कोरिया ने अपनी स्वतंत्रता हासिल की

1116
01:14:03,608 --> 01:14:06,568
और दोक्दो बन गया
फिर से एक कोरियाई क्षेत्र.

1117
01:14:06,648 --> 01:14:10,024
और जापान को कभी अनुमति नहीं दी गई
पास आना.

1118
01:14:10,108 --> 01:14:13,152
जापान का इससे क्या लेना-देना है?
उन्हें दावा मिला या क्या?

1119
01:14:13,648 --> 01:14:14,984
कोरियाई युद्ध के दौरान,

1120
01:14:15,232 --> 01:14:17,400
इस मामले में कि कोरिया गिर गया
साम्यवाद को,

1121
01:14:17,692 --> 01:14:23,889
डीन रस्क, सहायक राज्य सचिव,
लिखा कि दोक्दो कोरियाई क्षेत्र नहीं हो सकता।

1122
01:14:24,068 --> 01:14:25,608
जापान उसका उपयोग डोकडो पर दावा करने के लिए कर रहा है।

1123
01:14:25,692 --> 01:14:27,484
कोरियाई युद्ध के दौरान,

1124
01:14:27,648 --> 01:14:31,276
उस मामले में
कोरिया साम्यवाद की भेंट चढ़ गया,

1125
01:14:31,400 --> 01:14:33,316
डीन रस्क, अमेरिकी सरकार के आदमी,

1126
01:14:33,400 --> 01:14:34,108
कौन?

1127
01:14:34,152 --> 01:14:35,108
डीन रस्क.

1128
01:14:35,232 --> 01:14:41,068
आह.. एक मेमो लिखा कि दोक्दो
ऐसा प्रतीत नहीं हुआ कि यह कोरियाई क्षेत्र है।

1129
01:14:41,316 --> 01:14:45,524
जापान उनके निजी मेमो का उपयोग करता है
अपने दावों का समर्थन करने के लिए.

1130
01:14:45,648 --> 01:14:46,776
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

1131
01:14:46,900 --> 01:14:47,900
मेरा मतलब है...

1132
01:14:49,776 --> 01:14:52,152
मेरा मतलब है, यह डोडको जगह कहां है?

1133
01:14:53,568 --> 01:14:54,232
दोक्दो.

1134
01:14:54,360 --> 01:14:54,984
दोक्दो!

1135
01:14:55,276 --> 01:14:56,152
डोडको. कहाँ है?

1136
01:14:56,232 --> 01:14:57,192
दोक्दो!

1137
01:14:57,276 --> 01:14:57,900
डोडको.

1138
01:14:57,984 --> 01:14:58,484
दोक्दो!

1139
01:14:58,524 --> 01:14:59,940
दोक्दो. गोदी-करो।

1140
01:15:00,024 --> 01:15:01,152
दोक्दो!

1141
01:15:01,192 --> 01:15:01,732
वहाँ!

1142
01:15:01,816 --> 01:15:02,568
वहाँ।

1143
01:15:11,232 --> 01:15:12,024
जापान है...

1144
01:15:12,068 --> 01:15:15,568
कृपया बात करना बंद करो!
मैं अनुवाद करते-करते थक गया हूँ।

1145
01:15:16,276 --> 01:15:17,276
राष्ट्रपति स्मूट?

1146
01:15:17,360 --> 01:15:20,984
क्या हम सब चुप रह सकते हैं?
एक साथ, ठीक है? उह? उह?

1147
01:15:21,524 --> 01:15:23,692
हाँ, हाँ... मैं थक गया हूँ, यार।

1148
01:15:24,068 --> 01:15:26,984
तुम लोग मुझे चोदो,
तुम्हें पता है? आदमी।

1149
01:15:28,108 --> 01:15:31,400
अरे, अरे। धूम्रपान निषेध। ठीक है?
हम घर के अंदर हैं. चलो भी।

1150
01:15:31,692 --> 01:15:32,900
अरे! अरे! अरे!

1151
01:15:33,024 --> 01:15:36,232
बकवास के लिए स्तंभन दोष।
आ जा।

1152
01:15:36,316 --> 01:15:37,816
तुम मुझे यहाँ मार रहे हो.

1153
01:15:37,940 --> 01:15:39,068
चलो भी!

1154
01:15:39,860 --> 01:15:41,816
यह मेरी पनडुब्बी है!

1155
01:15:41,900 --> 01:15:43,900
- दूसरे हाथ में सिगरेट!
- मैं थक गया हूं!

1156
01:15:43,940 --> 01:15:46,192
मेरे पास बस कुछ ही होंगे. ठीक है?

1157
01:15:46,316 --> 01:15:47,440
- तुम मुझे यहाँ मार रहे हो!
- केवल एक!

1158
01:15:47,524 --> 01:15:49,440
यह एक भयानक परमाणु पनडुब्बी है!

1159
01:15:49,484 --> 01:15:50,568
मैं थक गया हूँ!

1160
01:15:50,648 --> 01:15:51,400
ठीक है।

1161
01:15:51,940 --> 01:15:53,316
क्या आप घर के अंदर धूम्रपान करना चाहते हैं?

1162
01:15:53,400 --> 01:15:55,316
मैं एक बकवास लेने जा रहा हूँ

1163
01:15:55,440 --> 01:15:57,232
और मैं दरवाज़ा खुला छोड़ दूँगा।
ठीक है?

1164
01:15:57,316 --> 01:15:58,440
- चलो भी! रुकना।
- उस के बारे में कैसा है?

1165
01:15:58,484 --> 01:15:59,276
रुकना!

1166
01:16:03,568 --> 01:16:04,776
फिर मिलेंगे।

1167
01:16:10,900 --> 01:16:12,776
आप क्या कर रहे हो?

1168
01:16:13,108 --> 01:16:15,568
क्या आप उसे सूंघना पसंद करेंगे?

1169
01:16:17,984 --> 01:16:20,316
इस तरह आप सौदा करते हैं।

1170
01:16:23,440 --> 01:16:27,568
एक धूम्रपान कर रहा है, दूसरा पाद रहा है।
मैं हमेशा बीच में फंसा रहता हूं.

1171
01:16:29,348 --> 01:16:31,093
पेरिस्कोप गहराई तक वृद्धि.

1172
01:16:31,192 --> 01:16:33,648
- पेरिस्कोप गहराई!
- जी श्रीमान!

1173
01:16:44,984 --> 01:16:46,232
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

1174
01:16:47,732 --> 01:16:48,776
साथी।

1175
01:16:49,276 --> 01:16:51,152
यहां एक संदेश रेडियो करें।

1176
01:16:52,276 --> 01:16:56,484
उन्हें बताओ हम आ गए हैं,
लेकिन हम ट्यूना नहीं देखते हैं।

1177
01:17:15,484 --> 01:17:18,940
तूफ़ान के कारण टूना मछली पकड़ना स्थगित कर दिया गया।
इसके गुजरते ही ट्यूना दिखाई देगी।

1178
01:17:21,024 --> 01:17:23,024
अधिकतम परिचालन गहराई तक गोता लगाएँ।

1179
01:17:23,152 --> 01:17:25,068
90 मीटर के लिए गहराई निर्धारित करें.

1180
01:17:35,108 --> 01:17:37,024
मुझे थोड़ी प्यास लगी है, आप जानते हैं।

1181
01:17:37,692 --> 01:17:38,732
उसे नहीं पी सकते.

1182
01:17:39,060 --> 01:17:41,808
क्या तुम लोग भूखे हो? हुंह?

1183
01:17:43,640 --> 01:17:44,600
अरे!

1184
01:17:45,848 --> 01:17:46,892
तुम्हें भूख लगी है?

1185
01:17:48,352 --> 01:17:49,600
भूखा!

1186
01:17:51,724 --> 01:17:52,768
अधिकारी!

1187
01:17:53,060 --> 01:17:53,976
भूखा!

1188
01:17:54,140 --> 01:17:55,016
अधिकारी!

1189
01:17:55,184 --> 01:17:56,352
अधिकारी!

1190
01:18:00,600 --> 01:18:02,848
अमेरिकी राष्ट्रपति भूखे हैं.

1191
01:18:03,060 --> 01:18:05,224
- कुछ खाना और पानी ले आओ.
- मुझे कुछ बर्गर चाहिए...

1192
01:18:05,352 --> 01:18:06,308
फ्राइज़।

1193
01:18:06,516 --> 01:18:07,892
चॉकलेट मिल्कशेक.

1194
01:18:09,640 --> 01:18:11,976
अरे, मैंने ख़त्म नहीं किया...

1195
01:18:12,768 --> 01:18:14,560
वे यहाँ किस प्रकार का भोजन परोसते हैं?

1196
01:18:14,848 --> 01:18:16,932
वे भोजन और पानी का अनुरोध कर रहे हैं।

1197
01:18:29,308 --> 01:18:30,768
आराम से खाओ.

1198
01:18:40,600 --> 01:18:41,600
बैठना।

1199
01:18:43,016 --> 01:18:44,848
अध्यक्ष हमारे उप पर हैं, है ना?

1200
01:18:45,016 --> 01:18:46,476
क्या तुमने उसे नहीं सुना?

1201
01:18:51,724 --> 01:18:53,060
तो वापस।

1202
01:18:54,476 --> 01:18:57,768
क्या यह चेयरमैन की आवाज नहीं थी
इंटरकॉम पर?

1203
01:18:57,848 --> 01:19:00,392
लेकिन क्या यह अजीब नहीं था?

1204
01:19:00,516 --> 01:19:03,100
अध्यक्ष ने उल्लेख किया
एक गद्दार और चिल्लाया.

1205
01:19:03,268 --> 01:19:05,308
परमाणु बम की शूटिंग के बारे में कुछ
जापान में.

1206
01:19:05,392 --> 01:19:06,184
सही।

1207
01:19:06,932 --> 01:19:08,684
ऐसा लग रहा था,

1208
01:19:10,560 --> 01:19:13,352
चेयरमैन यहां नहीं हैं
निरीक्षण के लिए,

1209
01:19:14,516 --> 01:19:15,892
लेकिन उसे बंदी बनाया जा रहा है।

1210
01:19:15,932 --> 01:19:17,724
अध्यक्ष? एक कैदी?

1211
01:19:19,428 --> 01:19:20,516
किसके द्वारा?

1212
01:19:21,516 --> 01:19:23,560
अगर हम जापान पर परमाणु हमला करें,

1213
01:19:23,640 --> 01:19:25,892
हमारे देश पर भी हमला होगा.

1214
01:19:26,640 --> 01:19:28,308
हम क्या करते हैं?

1215
01:19:29,301 --> 01:19:32,932
अगर हम चेयरमैन को बचा लें तो क्या होगा?

1216
01:19:35,260 --> 01:19:39,716
क्या हमें हीरो नहीं बनाया जाएगा
गणतंत्र का?

1217
01:19:41,300 --> 01:19:43,592
हम निश्चित रूप से हीरो बनेंगे।

1218
01:19:49,716 --> 01:19:51,552
तुम किसके बारे में बात कर रहे थे?

1219
01:19:54,300 --> 01:19:58,008
यदि आप अपनी माताओं को देखना चाहते हैं,
डटे रहो.

1220
01:20:01,132 --> 01:20:02,384
महोदय!

1221
01:20:05,092 --> 01:20:08,048
क्या हम सच में फायरिंग कर रहे हैं
जापान पर परमाणु मिसाइल?

1222
01:20:10,676 --> 01:20:12,384
उन्होंने कहा कि अगर हम ऐसा करते हैं,

1223
01:20:13,300 --> 01:20:15,884
अमेरिका हम पर एक गोली चलाएगा।

1224
01:20:16,132 --> 01:20:18,592
फिर हम अपनी मां को नहीं देख पाएंगे सर.

1225
01:20:24,132 --> 01:20:25,132
नहीं.

1226
01:20:27,800 --> 01:20:28,884
हाँ!

1227
01:20:31,260 --> 01:20:33,840
उप नया है, लेकिन उसमें से बदबू आती है।

1228
01:20:34,840 --> 01:20:38,384
बदबू एक और समस्या है
पनडुब्बियों के साथ.

1229
01:20:39,592 --> 01:20:41,632
ऐसा इसलिए है क्योंकि बूढ़ा आदमी पादता है।

1230
01:20:41,716 --> 01:20:42,632
धन्यवाद।

1231
01:20:42,884 --> 01:20:44,216
वह क्या कह रहा है?

1232
01:20:44,716 --> 01:20:45,968
आपके शरीर से गंध निकल रहा है!

1233
01:20:46,048 --> 01:20:47,760
अरे नहीं!

1234
01:20:47,924 --> 01:20:50,048
ओह, वह धुँआधार, धुँआधार!

1235
01:20:50,260 --> 01:20:52,760
आपको मेरी सहानुभूति है, राष्ट्रपति महोदय।

1236
01:20:53,176 --> 01:20:55,132
आपके लिए ऐसी मुसीबत.

1237
01:20:55,924 --> 01:20:59,468
खाना ज़्यादा नहीं है,
लेकिन कृपया आनंद लें.

1238
01:21:02,632 --> 01:21:03,592
रुको...

1239
01:21:08,862 --> 01:21:10,924
वाह! इसका स्वाद बकवास जैसा है.

1240
01:21:13,424 --> 01:21:14,552
यह क्या है?

1241
01:21:14,968 --> 01:21:17,092
वह सोकडोजियन-टीटोक है।

1242
01:21:17,216 --> 01:21:21,008
मक्के के आटे, नमक और चीनी से बना है।

1243
01:21:22,260 --> 01:21:25,884
और ये इंजोकोगिबैप है.

1244
01:21:35,340 --> 01:21:36,840
तुम ठीक हो?

1245
01:21:39,260 --> 01:21:40,468
तुम ठीक हो?

1246
01:21:46,424 --> 01:21:47,508
तुम ठीक हो?

1247
01:21:51,424 --> 01:21:52,884
तुम ठीक हो?

1248
01:22:03,632 --> 01:22:04,924
यह क्या है?

1249
01:22:08,384 --> 01:22:13,840
"आप बाहर जो कुछ भी सुनते हैं,
बाहर मत आना सर।"

1250
01:22:23,760 --> 01:22:24,968
रुको, यह क्या कहता है?

1251
01:22:25,048 --> 01:22:28,176
केबिन के बाहर आप जो भी आवाजें सुनते हैं,
मत छोड़ो, ठीक है?

1252
01:22:31,260 --> 01:22:34,092
अरे तुम क्या कर रहे हो? अरे, अरे!

1253
01:22:34,632 --> 01:22:36,092
वह तय हो गया है!

1254
01:22:45,552 --> 01:22:47,216
यह उन्हें बाहर रखेगा.

1255
01:22:53,927 --> 01:22:57,427
आप बुरा मत मानना
अगर मैं तुम्हारा खाना खाऊंगा, है ना?

1256
01:22:59,676 --> 01:23:01,384
मैं कभी धूम्रपान नहीं करूंगा.

1257
01:23:02,340 --> 01:23:03,632
अच्छा बच्चा.

1258
01:23:04,632 --> 01:23:05,632
वह एक अच्छा बच्चा है.

1259
01:23:05,716 --> 01:23:06,760
चलो, खाओ.

1260
01:23:18,048 --> 01:23:19,800
आप उप को नुकसान पहुंचाएंगे!

1261
01:23:32,340 --> 01:23:34,300
खाते समय गिराएं नहीं।

1262
01:23:43,424 --> 01:23:45,508
वे पकड़ में नहीं आए, श्रीमान।

1263
01:23:50,424 --> 01:23:54,300
तुम लड़के, यहां से फायर कवर करो।
सुनिश्चित करें कि वे केबिन में न जाएँ।

1264
01:24:15,760 --> 01:24:16,260
रुकना!

1265
01:24:16,340 --> 01:24:20,216
आइए अध्यक्ष को बचाएं
हमारे जीवन के साथ!

1266
01:24:20,968 --> 01:24:22,260
तुम मारे जाओगे!

1267
01:24:22,592 --> 01:24:23,508
यहीं रहो!

1268
01:24:28,760 --> 01:24:30,216
वापस आओ!

1269
01:24:37,468 --> 01:24:38,840
नहीं!

1270
01:24:39,048 --> 01:24:40,340
तुम ठीक हो?

1271
01:24:43,552 --> 01:24:45,760
बहकावे में मत आओ!
अपनी पोस्ट रखें!

1272
01:24:54,300 --> 01:24:55,924
उन्हें वहां ले जाएं.

1273
01:25:08,968 --> 01:25:10,176
मायुंग-चुल! नहीं!

1274
01:25:13,840 --> 01:25:14,924
उससे मिलो!

1275
01:25:21,592 --> 01:25:22,676
गोलियाँ!

1276
01:25:24,824 --> 01:25:26,116
मरना!

1277
01:25:58,960 --> 01:26:00,460
मेरे पीछे आओ सर.

1278
01:26:01,876 --> 01:26:03,000
ओह नहीं।

1279
01:26:05,752 --> 01:26:07,376
कितने कदम!

1280
01:26:08,124 --> 01:26:10,168
कप्तान! सभी उपकरणों का निरीक्षण करें!

1281
01:26:10,876 --> 01:26:12,168
सभी उपकरणों का निरीक्षण करें!

1282
01:26:12,292 --> 01:26:13,376
उपकरण का निरीक्षण करें!

1283
01:26:13,500 --> 01:26:14,708
प्रणोदन प्रणाली, स्पष्ट!

1284
01:26:14,792 --> 01:26:16,460
संचार व्यवस्था, स्पष्ट!

1285
01:26:23,000 --> 01:26:24,292
मेरा बुरा मत मानना.

1286
01:26:25,168 --> 01:26:28,416
आपातकालीन स्थिति में,
जबकि अध्यक्ष यहाँ हैं,

1287
01:26:28,584 --> 01:26:31,584
एक बचाव क्षेत्र स्थापित किया गया था
टारपीडो कक्ष के ऊपर.

1288
01:26:31,960 --> 01:26:34,084
वे रखरखाव मार्ग का उपयोग करेंगे।

1289
01:26:34,376 --> 01:26:35,500
वहाँ नीचे।

1290
01:26:35,668 --> 01:26:37,248
यह वहां से होकर गुजरता है।

1291
01:26:39,124 --> 01:26:40,460
उनके पीछे जाओ.

1292
01:26:40,624 --> 01:26:42,460
यदि तुम उन्हें जीवित नहीं पकड़ सकते,

1293
01:26:42,540 --> 01:26:44,208
आप उन्हें मार सकते हैं.

1294
01:26:48,376 --> 01:26:49,624
चुल-वू...

1295
01:26:52,540 --> 01:26:56,084
मुझ पर विश्वास करो और डटे रहो.

1296
01:27:04,960 --> 01:27:06,752
बचाव क्षेत्र वहाँ ऊपर है.

1297
01:27:07,084 --> 01:27:09,168
आप इसे ले सकते हैं और ऊपर जा सकते हैं
सतह पर, सर.

1298
01:27:09,460 --> 01:27:11,792
एक बचाव क्षेत्र है.

1299
01:27:11,876 --> 01:27:12,668
हुंह?

1300
01:27:12,752 --> 01:27:14,376
ओह ठीक है, यह अच्छा है। चल दर!

1301
01:27:14,460 --> 01:27:16,292
- चलो भी!
- हे हे हे! रुको, रुको, रुको.

1302
01:27:16,576 --> 01:27:17,032
क्या?

1303
01:27:17,076 --> 01:27:18,324
समस्या यह है...

1304
01:27:18,908 --> 01:27:21,868
यह चेयरमैन के बचने के लिए बनाया गया था
आपात्कालीन स्थिति में.

1305
01:27:21,992 --> 01:27:23,700
केवल एक ही अंदर जा सकता है.

1306
01:27:24,116 --> 01:27:25,616
हमारे पास बुरी खबर है.

1307
01:27:25,700 --> 01:27:27,160
केवल एक ही व्यक्ति अंदर जा सकता है.

1308
01:27:27,200 --> 01:27:28,908
ओह, बकवास! लानत है!

1309
01:27:29,240 --> 01:27:31,576
हे हे हे!
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

1310
01:27:34,284 --> 01:27:35,952
चलो कुर्सी हटाओ.

1311
01:27:37,492 --> 01:27:40,448
- वह क्या कह रहा है?
- उन्होंने कहा कि कुर्सी हटाओ।

1312
01:27:40,868 --> 01:27:43,368
- क्यों?
- अधिक जगह बनाएं.

1313
01:27:43,700 --> 01:27:45,200
कितने के लिए?

1314
01:27:46,200 --> 01:27:47,408
मुझे लगता है...

1315
01:27:47,992 --> 01:27:48,660
दो?

1316
01:27:48,824 --> 01:27:49,868
दो?

1317
01:27:51,408 --> 01:27:54,532
लेकिन हम तीन हैं.

1318
01:27:54,700 --> 01:27:56,616
हे हे हे! ध्यान से!

1319
01:28:00,200 --> 01:28:01,700
तेजी से प्रवेश करना!

1320
01:28:01,784 --> 01:28:04,200
सभापति महोदय! भाग जाओ श्रीमान!

1321
01:28:04,576 --> 01:28:05,324
खुलना!

1322
01:28:06,408 --> 01:28:07,448
अभी खोलो!

1323
01:28:10,908 --> 01:28:12,408
क्या आप सब ठीक हैं?

1324
01:28:22,368 --> 01:28:23,532
कृपया एक तरफ हटें!

1325
01:28:29,740 --> 01:28:31,076
लगभग पूरा हो गया, सर.

1326
01:28:33,492 --> 01:28:34,868
साथी!

1327
01:28:35,824 --> 01:28:36,992
क्या वह ग्रेनेड है?

1328
01:28:37,116 --> 01:28:38,824
वह एक बकवास ग्रेनेड है!

1329
01:28:39,160 --> 01:28:40,448
यह एक ग्रेनेड है!

1330
01:28:42,116 --> 01:28:45,116
मैं बदलूंगा और एक अच्छा इंसान बनूंगा।
आप जो कहेंगे मैं वह करूंगा.

1331
01:28:45,200 --> 01:28:46,824
बस मुझे इस स्थिति से बाहर निकालो।

1332
01:28:47,368 --> 01:28:48,616
इसे कसकर पकड़ें.

1333
01:28:50,448 --> 01:28:51,324
हो गया।

1334
01:28:51,784 --> 01:28:52,784
समझ गया?

1335
01:28:57,992 --> 01:28:58,908
यह तैयार है, सर.

1336
01:28:59,160 --> 01:29:00,368
ऊपर आओ, सर!

1337
01:29:00,700 --> 01:29:03,116
ओह! धन्यवाद, प्रिय प्रभु।

1338
01:29:03,492 --> 01:29:05,160
ठीक है, अब.

1339
01:29:06,492 --> 01:29:09,116
मुझे नहीं लगता कि हम तीनों
वे वहां प्रवेश करने में सक्षम होंगे.

1340
01:29:09,200 --> 01:29:11,032
इसलिए हमें एक विकल्प चुनना होगा।

1341
01:29:11,116 --> 01:29:12,700
मेरे साथ कौन आ रहा है?

1342
01:29:15,368 --> 01:29:16,448
आप दोनो!

1343
01:29:16,576 --> 01:29:17,700
मैं यहाँ का सेनापति हूँ!

1344
01:29:17,784 --> 01:29:18,908
सभापति महोदय!

1345
01:29:21,200 --> 01:29:23,784
मैं यह नहीं कर रहा हूं
क्योंकि आप विशेष हैं.

1346
01:29:24,160 --> 01:29:28,448
ख़त्म करने के लिए आपको जीवित रहना होगा
शिखर सम्मेलन और इस गड़बड़ी को ठीक करें।

1347
01:29:30,660 --> 01:29:31,576
कृपया ऊपर जाएं.

1348
01:29:31,616 --> 01:29:33,116
हाँ, हमें जाना होगा। चलो भी।

1349
01:29:33,368 --> 01:29:34,824
यह बात करने का समय नहीं है.

1350
01:29:35,032 --> 01:29:38,116
वह हमसे अंदर आने के लिए आग्रह करता है।

1351
01:29:39,032 --> 01:29:43,448
युद्ध को रोकने के लिए हमें जीवित रहना होगा
और हमारी बातचीत ख़त्म करो.

1352
01:29:43,532 --> 01:29:46,368
और वह बिल्कुल सही है.
तुम एक चतुर व्यक्ति हो.

1353
01:29:46,408 --> 01:29:49,448
हमें युद्ध रोकना होगा.
हमें बातचीत ख़त्म करनी होगी.

1354
01:29:49,616 --> 01:29:51,616
जैसे ही मैं ज़मीन पर पहुँचूँगा, वह और मैं,

1355
01:29:51,660 --> 01:29:53,448
हम उस शांति संधि पर हस्ताक्षर करने जा रहे हैं।

1356
01:29:53,616 --> 01:29:56,368
परमाणु अप्रसार समझौता.

1357
01:29:56,952 --> 01:29:59,408
हमारे समय में शांति रहेगी।

1358
01:30:01,200 --> 01:30:03,160
और मैं आपको धन्यवाद देता हूं राष्ट्रपति हान,

1359
01:30:03,868 --> 01:30:07,532
आपके योगदान के लिए
और आपका बलिदान.

1360
01:30:09,408 --> 01:30:10,952
आप एक बहादुर आदमी हैं.

1361
01:30:11,576 --> 01:30:12,700
यहाँ।

1362
01:30:13,700 --> 01:30:15,116
आपको इसकी आवश्यकता होगी!

1363
01:30:32,532 --> 01:30:33,740
सभापति महोदय.

1364
01:30:37,240 --> 01:30:39,284
अमेरिका से मत लड़ो

1365
01:30:43,784 --> 01:30:47,740
कृपया शांति संधि करा लें.

1366
01:30:51,824 --> 01:30:53,240
अब, जाओ.

1367
01:30:58,324 --> 01:30:59,576
चलो, बच्चे!

1368
01:31:13,532 --> 01:31:17,660
स्मूथ, बेहतर होगा कि आप बने रहें
आपका वादा.

1369
01:31:36,740 --> 01:31:39,408
उन्हें आगे बढ़ने देने के लिए धन्यवाद.

1370
01:31:54,824 --> 01:31:56,616
आग! रसोई में आग!

1371
01:31:56,740 --> 01:31:58,116
बहकावे में मत आओ!

1372
01:32:04,076 --> 01:32:05,660
आइए युद्धविराम का आह्वान करें!

1373
01:32:06,408 --> 01:32:09,952
अगर आग जला दे
सारी ऑक्सीजन,

1374
01:32:10,200 --> 01:32:11,992
हम सब मर जायेंगे!

1375
01:32:18,324 --> 01:32:22,784
अगर आप हमें दवा देंगे तो मैं दूंगा.

1376
01:32:30,448 --> 01:32:33,160
हाँ, ठीक है...

1377
01:32:37,284 --> 01:32:40,160
संख्या क्या है?
व्हाइट हाउस के लिए? लानत है!

1378
01:32:41,616 --> 01:32:45,868
 1-202-456-1111. ठीक है!

1379
01:32:47,824 --> 01:32:48,660
क्यों?

1380
01:32:48,824 --> 01:32:51,076
ज़रा ठहरिये। तुम्हें कैसे पता?
व्हाइट हाउस को नंबर?

1381
01:32:51,368 --> 01:32:53,032
वह गूगल पर है.

1382
01:32:53,660 --> 01:32:54,952
मैंने इसे गूगल पर खोजा।

1383
01:32:55,200 --> 01:32:56,784
यूट्यूब भी!

1384
01:32:59,616 --> 01:33:00,868
राष्ट्रपति ने अभी फोन किया.

1385
01:33:00,952 --> 01:33:03,868
वह उत्तर कोरियाई पनडुब्बी से बच निकला है।
वह अभी चेयरमैन के साथ हैं।

1386
01:33:04,616 --> 01:33:06,064
इसके बाद कॉल कट गई।

1387
01:33:06,089 --> 01:33:07,324
हमने वापस कॉल करने की कोशिश की,
लेकिन हम नहीं पहुंच सके.

1388
01:33:07,492 --> 01:33:08,778
चुप रहो!

1389
01:33:09,708 --> 01:33:11,540
ठीक है। उसने कहां से फोन किया था?

1390
01:33:11,708 --> 01:33:13,960
बीच में कहीं
पूर्वी सागर.

1391
01:33:14,040 --> 01:33:16,084
पास में कोई द्वीप.

1392
01:33:16,500 --> 01:33:18,668
दुक्दो? दोक्दु? दोक्दो?

1393
01:33:18,792 --> 01:33:19,292
ठीक है।

1394
01:33:19,332 --> 01:33:21,376
बचावकर्मी भेजो
सैट फ़ोन स्थान पर.

1395
01:33:21,668 --> 01:33:22,460
तुरंत!

1396
01:33:22,500 --> 01:33:23,376
हां मैम।

1397
01:33:45,540 --> 01:33:46,792
ध्यान से!

1398
01:34:02,124 --> 01:34:03,252
धन्यवाद।

1399
01:34:13,284 --> 01:34:14,992
हमें प्राथमिक चिकित्सा किट मिली।

1400
01:34:33,460 --> 01:34:36,252
यह वर्जीनिया श्रेणी का उप है
पहले से!

1401
01:34:36,332 --> 01:34:38,460
30 डिग्री असर. रेंज 3,000 मीटर!

1402
01:34:38,540 --> 01:34:40,540
यह सतह पर है, सर।

1403
01:34:40,960 --> 01:34:42,708
पेरिस्कोप गहराई तक वृद्धि.

1404
01:34:47,960 --> 01:34:50,708
पनडुब्बी यहाँ है
राष्ट्रपति स्मूट को बचाने के लिए।

1405
01:34:50,916 --> 01:34:53,460
चिंता मत करो।
चेयरमैन को भी बचाया जाएगा।

1406
01:35:03,876 --> 01:35:04,876
यह क्या है?

1407
01:35:04,960 --> 01:35:07,624
वे डूबने की कोशिश करेंगे
अमेरिकी पनडुब्बी.

1408
01:35:07,916 --> 01:35:10,376
यही एकमात्र रास्ता है
तख्तापलट को सफल बनाने के लिए.

1409
01:35:11,792 --> 01:35:12,668
महोदय!

1410
01:35:13,748 --> 01:35:16,124
उपराष्ट्रपति को बुलाओ
और उसे देने के लिए कहो

1411
01:35:16,208 --> 01:35:18,624
जापानी प्रधान मंत्री
यह संदेश.

1412
01:35:19,040 --> 01:35:22,252
वह उत्तर कोरियाई पनडुब्बी
आपने अपना गंदा काम करने के लिए रिश्वत दी

1413
01:35:22,332 --> 01:35:24,668
आप पर परमाणु हमला करने जा रहा है।

1414
01:35:30,168 --> 01:35:32,168
टारपीडो फायर करने की तैयारी करें।

1415
01:35:33,792 --> 01:35:36,168
पनडुब्बी पर नहीं, सर?

1416
01:35:40,040 --> 01:35:41,168
इसे आग लगाओ.

1417
01:35:48,748 --> 01:35:49,916
टारपीडो प्रक्षेपण तैयार करें.

1418
01:35:52,000 --> 01:35:53,168
टारपीडो 1!

1419
01:35:55,168 --> 01:35:56,252
दोबारा!

1420
01:36:01,376 --> 01:36:02,624
टारपीडो 2!

1421
01:36:03,832 --> 01:36:05,332
कुछ गड़बड़ है!

1422
01:36:06,624 --> 01:36:07,252
टारपीडो 3!

1423
01:36:10,748 --> 01:36:11,668
टारपीडो 4!

1424
01:36:12,540 --> 01:36:13,460
टारपीडो 8!

1425
01:36:14,668 --> 01:36:17,000
बकवास! टारपीडो 8 सक्रिय है!

1426
01:36:17,124 --> 01:36:18,460
नंबर 8 काम कर रहा है.

1427
01:36:18,540 --> 01:36:20,668
मैं इसे लॉन्च करूंगा सर.

1428
01:36:24,000 --> 01:36:26,500
बकवास! टारपीडो फंस गया है!

1429
01:36:31,376 --> 01:36:32,500
क्या गलत?

1430
01:36:32,748 --> 01:36:33,748
इसे नौकरी से क्यों नहीं निकाला गया?

1431
01:36:33,792 --> 01:36:35,124
टारपीडो फंस गया है!

1432
01:36:35,376 --> 01:36:37,832
अगर दरवाज़ा नहीं खुला,
यह अंदर ही अंदर फट जाएगा सर!

1433
01:36:41,040 --> 01:36:43,876
यदि यह अभी नहीं फूटा,
यह अंदर ही फट जाएगा!

1434
01:36:57,592 --> 01:36:58,340
धक्के के लिए तयार हो जाए!

1435
01:36:58,384 --> 01:36:59,092
दीवारों से दूर!

1436
01:36:59,132 --> 01:36:59,968
जी श्रीमान!

1437
01:37:05,968 --> 01:37:06,800
स्थिति की जाँच करें.

1438
01:37:06,884 --> 01:37:07,840
जी श्रीमान!

1439
01:37:08,552 --> 01:37:11,048
हमारे टॉरपीडो प्रोग्राम किए गए हैं

1440
01:37:11,468 --> 01:37:14,968
भले ही आत्म-विस्फोट करना
वे अपने लक्ष्य से चूक जाते हैं।

1441
01:37:15,924 --> 01:37:19,176
तो हम अभी भी नुकसान पहुंचा सकते हैं,
भले ही दुश्मन को चोट न लगे.

1442
01:37:19,508 --> 01:37:23,676
राष्ट्रपति और उत्तर कोरियाई अध्यक्ष
दोनों को सुरक्षित बचा लिया गया है.

1443
01:37:25,968 --> 01:37:27,592
हमारे राष्ट्रपति के बारे में क्या?

1444
01:37:28,092 --> 01:37:29,676
राष्ट्रपति हान

1445
01:37:30,300 --> 01:37:32,800
उत्तर कोरियाई पनडुब्बी पर बने रहे।

1446
01:37:33,508 --> 01:37:34,716
राष्ट्रपति का दावा है

1447
01:37:34,800 --> 01:37:38,508
उत्तर कोरियाई पनडुब्बी
जापान पर परमाणु मिसाइल दागने जा रहा है.

1448
01:37:39,924 --> 01:37:40,632
क्या?

1449
01:37:40,800 --> 01:37:44,260
लेकिन राष्ट्रपति ने हमें आदेश दिया है
जापान की मदद करने के लिए नहीं.

1450
01:37:46,061 --> 01:37:47,601
ये प्रधानमंत्री हैं.

1451
01:37:48,445 --> 01:37:49,455
जापानी रक्षा मंत्री

1452
01:37:49,565 --> 01:37:50,669
हाँ, प्रधान मंत्री जी।

1453
01:37:51,840 --> 01:37:52,676
जी श्रीमान!

1454
01:37:52,924 --> 01:37:55,716
मुड़ो!
सभी को रक्षा एजेंसी में बुलाएँ!

1455
01:37:56,132 --> 01:37:57,468
जेएमएसडीएफ चीफ ऑफ स्टाफ को कॉल करें।

1456
01:37:57,552 --> 01:37:58,092
जल्दी करो!

1457
01:37:58,340 --> 01:38:01,300
जापान समुद्री आत्मरक्षा बल (JMSDF)

1458
01:38:07,468 --> 01:38:10,592
जापानी आत्मरक्षा बल
सैन्य उपग्रह

1459
01:38:16,716 --> 01:38:23,800
जापानी ओयाशियो-क्लास पनडुब्बी

1460
01:38:24,632 --> 01:38:30,840
जापानी सरयू-क्लास पनडुब्बी

1461
01:38:31,468 --> 01:38:34,384
राष्ट्रपति स्मूट को कहाँ बचाया गया था?

1462
01:38:35,176 --> 01:38:36,884
यह दोक्दो से कुछ ही दूर था, महोदया।

1463
01:38:40,300 --> 01:38:43,176
हमारी निकटतम नौसैनिक इकाई कहाँ है?

1464
01:38:44,216 --> 01:38:46,508
उल्लुंगडो में स्टैंडबाय पर
तूफ़ान के कारण.

1465
01:38:48,800 --> 01:38:49,924
हालाँकि,

1466
01:38:51,468 --> 01:38:53,632
हमारी पनडुब्बी फ़्लोटिला
चालू हैं.

1467
01:38:56,260 --> 01:38:57,840
मैं ताकेशिमा पर हूँ,

1468
01:38:57,924 --> 01:38:59,884
लेकिन हवाएँ बहुत तेज़ हैं!

1469
01:39:00,300 --> 01:39:04,508
उप ढूंढें और इसे नष्ट कर दें!
हमारे राष्ट्र का अस्तित्व इस पर निर्भर करता है!

1470
01:39:04,676 --> 01:39:05,592
समझा।

1471
01:39:05,760 --> 01:39:07,008
सोनोबॉय को गिराओ!

1472
01:39:07,176 --> 01:39:08,552
सोनोबॉय को गिराओ!

1473
01:39:23,924 --> 01:39:26,216
सक्रिय सोनार प्रणाली तैनात करें!

1474
01:39:26,468 --> 01:39:28,176
सक्रिय सोनार प्रणाली तैनात करें!

1475
01:39:45,915 --> 01:39:47,791
गश्ती विमान ने एक सक्रिय सोनार गिराया!

1476
01:39:52,591 --> 01:39:53,774
आपातकालीन गोता!

1477
01:39:53,956 --> 01:39:55,483
ध्वनि परत की गहराई से नीचे जाएँ!

1478
01:39:55,508 --> 01:39:58,132
आपातकालीन गोता!
220 मीटर के लिए गहराई निर्धारित करें!

1479
01:39:58,424 --> 01:39:59,468
साथी!

1480
01:39:59,632 --> 01:40:01,592
तुम क्यों सुन रहे हो?
उस गद्दार को?

1481
01:40:01,676 --> 01:40:02,968
सेनापति!

1482
01:40:03,840 --> 01:40:04,924
भाई।

1483
01:40:05,384 --> 01:40:08,300
जीना है तो उसकी बात सुनो.

1484
01:40:10,048 --> 01:40:12,176
220 मीटर की गहराई तक गोता लगाएँ।

1485
01:40:12,384 --> 01:40:14,300
- पतवार नीचे!
- पतवार नीचे!

1486
01:40:28,048 --> 01:40:29,424
पनडुब्बी का पता चला!

1487
01:40:29,884 --> 01:40:32,552
इसके ध्वनिक हस्ताक्षर से,
यह अमेरिकी नहीं है!

1488
01:40:32,632 --> 01:40:34,632
यह उत्तर कोरियाई उप होना चाहिए!

1489
01:40:34,840 --> 01:40:35,716
नष्ट कर देना!

1490
01:40:36,340 --> 01:40:37,840
संलग्न होने के लिए तैयार!

1491
01:40:38,008 --> 01:40:39,760
टॉरपीडो फायर करें!

1492
01:40:40,048 --> 01:40:41,260
टॉरपीडो फायर करें!

1493
01:40:53,552 --> 01:40:55,300
2 सोनार डिकॉय को आग लगाने की तैयारी करें।

1494
01:40:55,652 --> 01:40:57,108
सोनार डिकॉय फायर करने के लिए तैयार हो जाइए!

1495
01:40:58,192 --> 01:41:00,692
नियंत्रण कक्ष!
ध्वनि परत की गहराई कितनी दूर है?

1496
01:41:02,732 --> 01:41:03,860
फिलहाल 160 मीटर पर!

1497
01:41:04,400 --> 01:41:05,524
ध्वनि परत की गहराई तक 10 मीटर!

1498
01:41:06,360 --> 01:41:08,816
अधिकतम गहराई तक 60 मी
पहचान से बचने के लिए!

1499
01:41:09,484 --> 01:41:10,568
आग सोनार डिकॉय!

1500
01:41:10,776 --> 01:41:12,192
आग सोनार डिकॉय!

1501
01:41:17,776 --> 01:41:21,024
समांतर ऊंचाई कोण बनाए रखें.
पूरा आगे!

1502
01:41:21,360 --> 01:41:24,068
समानांतर ऊंचाई कोण बनाए रखें!
पूरा आगे!

1503
01:41:31,900 --> 01:41:35,192
धमाके की पुष्टि
लेकिन निश्चित नहीं कि यह उप था!

1504
01:41:36,024 --> 01:41:40,192
मैं सोनार पर एक सिग्नल का पता लगाता हूँ,
लेकिन यह उत्तर कोरियाई उप नहीं हो सकता!

1505
01:41:40,608 --> 01:41:43,484
एक अमेरिकी उप भी पास में है!

1506
01:41:44,524 --> 01:41:45,608
मैं दोहराता हूं.

1507
01:41:45,692 --> 01:41:47,360
इसे तुरंत नष्ट कर दो!

1508
01:41:49,776 --> 01:41:50,608
प्रतिलिपि.

1509
01:41:51,776 --> 01:41:55,148
सभी गहराई प्रभारों को तैनात करना।

1510
01:42:12,484 --> 01:42:13,816
यह एक गहराई चार्ज है!

1511
01:42:15,524 --> 01:42:17,108
हमसे 600 मीटर पीछे.

1512
01:42:18,068 --> 01:42:19,440
400 मीटर!

1513
01:42:20,732 --> 01:42:22,024
200 मीटर!

1514
01:42:23,068 --> 01:42:23,900
गहराई चार्ज...

1515
01:42:24,068 --> 01:42:25,608
सीधे ऊपर आ रहा है!

1516
01:42:25,692 --> 01:42:27,440
कठोर दाहिना पतवार! 90 डिग्री सहन!

1517
01:42:27,732 --> 01:42:29,816
कठोर दाहिना पतवार! 90 डिग्री सहन!

1518
01:42:30,024 --> 01:42:31,024
कठोर दाहिना पतवार!

1519
01:42:31,108 --> 01:42:32,316
कसी पकड़!

1520
01:42:41,108 --> 01:42:44,024
हम दूर हो रहे हैं
विस्फोट.

1521
01:42:46,592 --> 01:42:49,433
के लिए पाठ्यक्रम निर्धारित करें
सिम हंग थेक सीमाउंट।

1522
01:42:51,068 --> 01:42:54,108
बताएं कि हमें वहां क्यों जाना चाहिए.

1523
01:42:54,148 --> 01:42:56,776
यहां एक गश्ती विमान आया
तूफ़ान में!

1524
01:42:56,984 --> 01:42:59,900
इसका मतलब है पूर्वी सागर में सभी दुश्मन पनडुब्बियां
हमारी तलाश में हैं!

1525
01:42:59,984 --> 01:43:01,816
वे हमें पाने के लिए मर रहे हैं!

1526
01:43:02,068 --> 01:43:04,024
यदि आप मछली का चारा नहीं बनना चाहते,

1527
01:43:04,440 --> 01:43:07,900
हमें वहां छिपना चाहिए जहां भूभाग जटिल है
और इसका पता लगाना कठिन है।

1528
01:43:12,440 --> 01:43:15,568
अमेरिकी सेना नहीं भेजेगी
तूफ़ान के बीच में एक विमान.

1529
01:43:15,692 --> 01:43:17,400
कोरियाई नौसेना भी.

1530
01:43:17,692 --> 01:43:20,024
यानी ये जापानी विमान है.

1531
01:43:20,192 --> 01:43:22,232
यह अवश्य ही उड़ गया होगा
यहाँ एक तूफ़ान है,

1532
01:43:22,316 --> 01:43:25,276
क्योंकि जापान जानता है
आप उन पर परमाणु मिसाइलें दागेंगे।

1533
01:43:25,900 --> 01:43:27,108
कमांडर पार्क!

1534
01:43:27,940 --> 01:43:30,484
तुम्हें और पैसा नहीं मिलेगा
यमातो से.

1535
01:43:30,568 --> 01:43:32,608
आइए सोचें कि जीवित कैसे निकला जाए।

1536
01:43:32,692 --> 01:43:35,484
बकवास बंद करो, राष्ट्रपति महोदय!

1537
01:43:35,652 --> 01:43:37,692
हमारे अस्तित्व को सुनिश्चित करने का एकमात्र तरीका

1538
01:43:37,776 --> 01:43:41,860
हमें अपने गठबंधन को कायम रखना है
चीन के साथ और लड़ो!

1539
01:43:42,232 --> 01:43:43,440
मिला क्या?

1540
01:43:47,148 --> 01:43:49,148
मुझे लॉन्च कुंजी दीजिए.

1541
01:44:18,316 --> 01:44:19,692
चुल-वू...

1542
01:44:39,232 --> 01:44:41,900
परमाणु मिसाइल फायरिंग की गहराई में वृद्धि।

1543
01:44:42,652 --> 01:44:45,068
लेकिन इस गहराई पर,
वे हमें नहीं ढूंढ सकते, श्रीमान।

1544
01:44:45,192 --> 01:44:46,816
यदि हम और भी ऊँचे उठते हैं,
हम पकड़े जायेंगे.

1545
01:44:46,860 --> 01:44:48,608
तुमने मेरी अवज्ञा करने का साहस किया?

1546
01:44:48,732 --> 01:44:51,776
मैं ही आदेश देता हूँ!
क्या स्पष्ट है?

1547
01:44:52,816 --> 01:44:53,984
इसे करें।

1548
01:44:55,781 --> 01:44:57,376
फायरिंग की गहराई तक वृद्धि.

1549
01:45:00,248 --> 01:45:02,752
30 मीटर तक चढ़ने के लिए सेट करें।

1550
01:45:05,292 --> 01:45:09,460
पेक्टु के वीर सैनिक!

1551
01:45:09,832 --> 01:45:12,416
एक बार जब हम अपना मिशन हासिल कर लेते हैं,

1552
01:45:12,752 --> 01:45:16,428
चीन ने हमसे वादा किया है
उदार आर्थिक सहायता

1553
01:45:16,453 --> 01:45:22,602
और हमारे रक्त गठबंधन को पुनर्जीवित करने में मदद करें
साम्राज्यवादियों से लड़ने के लिए.

1554
01:45:23,376 --> 01:45:24,960
अब हम गोली चलाएंगे

1555
01:45:25,332 --> 01:45:31,332
जापानी आक्रमणकारियों पर एक परमाणु मिसाइल
जिसने हमें सदियों तक सताया!

1556
01:45:33,584 --> 01:45:37,792
मुझे विश्वास है कि आप लड़ाई में मेरा साथ देंगे
हमारे देश और हमारे लोगों के लिए!

1557
01:45:39,181 --> 01:45:44,473
की शानदार जीत के लिए
पेक्टू के नायक!

1558
01:45:46,084 --> 01:45:48,832
कमांडर पार्क! क्या तुम पागल हो?

1559
01:45:49,884 --> 01:45:51,216
यदि आप जापान पर गोली चलाते हैं,

1560
01:45:51,424 --> 01:45:55,340
अमेरिका को जवाबी हमला करना होगा
एक सहयोगी के रूप में!

1561
01:45:55,760 --> 01:46:00,132
चूँकि राष्ट्रपति स्मूट जानते हैं,
चीन हर बात से इनकार करेगा!

1562
01:46:00,176 --> 01:46:01,216
चुप रहो!

1563
01:46:01,716 --> 01:46:04,592
क्या आप भरोसा करेंगे
आपका 70 साल का दुश्मन?

1564
01:46:04,676 --> 01:46:06,592
या आपका रक्त सहयोगी?

1565
01:46:07,037 --> 01:46:09,497
फायरिंग की गहराई कितनी अधिक है?

1566
01:46:11,676 --> 01:46:13,468
आने वाले टारपीडो का पता चला!

1567
01:46:13,676 --> 01:46:14,676
रेंज 4 किमी!

1568
01:46:15,384 --> 01:46:17,468
ऐसा प्रतीत होता है
एक पनडुब्बी से!

1569
01:46:17,968 --> 01:46:19,216
वहाँ एक और है!

1570
01:46:19,508 --> 01:46:21,424
रेंज 3,900 मीटर!

1571
01:46:29,468 --> 01:46:30,508
नियंत्रण कक्ष!

1572
01:46:30,800 --> 01:46:32,676
हम सीमाउंट से कितनी दूर हैं?

1573
01:46:35,176 --> 01:46:36,968
यह पनडुब्बी किसकी है?

1574
01:46:39,300 --> 01:46:41,968
मुझे लगता है यह है
एक जापानी ओयाशियो-क्लास उप!

1575
01:46:43,468 --> 01:46:44,424
नियंत्रण कक्ष!

1576
01:46:44,592 --> 01:46:46,340
कुछ भी मूर्खतापूर्ण मत करो.
मुझे अभी जवाब दो!

1577
01:46:46,508 --> 01:46:48,300
सीमाउंट कितनी दूर है?

1578
01:46:50,840 --> 01:46:54,424
सिम हंग थेक सीमाउंट।
45 डिग्री का असर. रेंज 800 मीटर!

1579
01:46:55,132 --> 01:46:56,424
आप क्या कर रहे हो!

1580
01:46:57,260 --> 01:46:59,884
मैंने कहा चढ़ो और मिसाइल दागो!

1581
01:46:59,924 --> 01:47:03,840
अगर हम अभी दूर नहीं गए,
टॉरपीडो हमें मार डालेंगे, सर।

1582
01:47:05,132 --> 01:47:06,132
चुप रहो!

1583
01:47:06,300 --> 01:47:09,300
सीमाउंट के आगे पूरा!

1584
01:47:09,840 --> 01:47:11,548
सोनार डिकॉय फायर करने के लिए तैयार हो जाइए!

1585
01:47:15,132 --> 01:47:16,424
सोनार डिकॉय फायर करने के लिए तैयार हो जाइए!

1586
01:47:16,508 --> 01:47:18,052
गहराई 250 मीटर पर सेट करें!

1587
01:47:18,216 --> 01:47:19,840
गहराई 250 मीटर पर सेट करें!

1588
01:47:29,548 --> 01:47:31,340
- टारपीडो रेंज?
- यह 2,000 मीटर के भीतर है!

1589
01:47:31,468 --> 01:47:33,548
- सीमाउंट कितनी दूर है?
- 400 मीटर, सर!

1590
01:47:33,632 --> 01:47:35,800
- वर्तमान गहराई?
- 160 मी!

1591
01:47:35,968 --> 01:47:37,548
टॉरपीडो रेंज 1,400 मीटर!

1592
01:47:38,216 --> 01:47:40,424
सीमाउंट से 200 मीटर,
गहराई 190 मीटर!

1593
01:47:41,340 --> 01:47:42,760
टॉरपीडो रेंज 1,100 मीटर!

1594
01:47:42,800 --> 01:47:45,508
कठोर दाहिनी पतवार, असर 90!
सीमाउंट के चारों ओर घूमें!

1595
01:47:45,967 --> 01:47:47,047
कठोर दाहिना पतवार!

1596
01:47:47,252 --> 01:47:48,332
कठोर दाहिना पतवार!

1597
01:47:55,584 --> 01:47:56,876
आग सोनार डिकॉय!

1598
01:47:59,960 --> 01:48:01,332
आपातकालीन झटका!

1599
01:48:01,376 --> 01:48:03,792
130 मीटर तक चढ़ें
और सीमाउंट शिखर पर आराम करो.

1600
01:48:04,252 --> 01:48:06,540
130 मीटर तक आपातकालीन झटका!

1601
01:48:43,916 --> 01:48:46,332
जब वे पास हो जाएं तो मुझे बताएं
हमारे धनुष के नीचे.

1602
01:48:52,292 --> 01:48:53,332
यह आ रहा है.

1603
01:48:55,500 --> 01:48:57,168
यह ठीक हमारे बगल में है.

1604
01:49:00,332 --> 01:49:01,416
अब, श्रीमान!

1605
01:49:01,624 --> 01:49:02,960
बाढ़ आगे ट्रिम!

1606
01:49:03,460 --> 01:49:04,584
हर कोई कसकर पकड़ें!

1607
01:49:04,708 --> 01:49:05,584
बाढ़ आगे ट्रिम!

1608
01:49:05,708 --> 01:49:06,832
बाढ़ आगे ट्रिम!

1609
01:49:18,292 --> 01:49:19,416
फायर टॉरपीडो!

1610
01:49:20,960 --> 01:49:22,208
प्रभाव डालने में 10 सेकंड!

1611
01:49:22,792 --> 01:49:23,416
9 सेकंड!

1612
01:49:23,540 --> 01:49:24,708
हम इसे डुबा नहीं सकते!

1613
01:49:24,960 --> 01:49:27,040
यदि आप ऐसा करते हैं, तो यह दोक्दो में युद्ध है!

1614
01:49:28,540 --> 01:49:30,124
5 सेकंड! 4 सेकंड!

1615
01:49:30,500 --> 01:49:31,668
इसे स्व-विस्फोट करें!

1616
01:49:33,000 --> 01:49:34,000
स्व-विस्फोट!

1617
01:49:46,252 --> 01:49:49,084
जापानी सब हिट नहीं हुआ था.

1618
01:49:50,040 --> 01:49:51,376
यह चढ़ रहा है.

1619
01:49:53,748 --> 01:49:54,876
धन्यवाद।

1620
01:49:55,168 --> 01:49:56,500
कोई बात नहीं।

1621
01:49:58,000 --> 01:50:02,500
उत्तर कोरियाई हमेशा कहते हैं, 'कोई बात नहीं'।
इससे हमारी भावनाएं आहत होती हैं.

1622
01:50:03,000 --> 01:50:07,708
यह बहुत ठंडा लगता है.
क्या आप बस यह नहीं कह सकते, 'यह ठीक है'?

1623
01:50:10,292 --> 01:50:11,916
चलो उल्लुंग्दो चलते हैं.

1624
01:50:12,624 --> 01:50:15,000
हमारा बेड़ा वहां इंतज़ार कर रहा होगा.

1625
01:50:16,500 --> 01:50:18,332
आपके लिए वे 'हमारे' हो सकते हैं,

1626
01:50:18,832 --> 01:50:20,624
लेकिन हमारे लिए नहीं.

1627
01:50:20,916 --> 01:50:24,708
हम अभी तक आपका अनुसरण करने को लेकर आश्वस्त नहीं हैं।

1628
01:50:25,168 --> 01:50:27,540
गद्दारों सोचो
क्या आप कहीं भी पीछा करेंगे?

1629
01:50:28,040 --> 01:50:29,292
स्थिति ले लो.

1630
01:50:34,832 --> 01:50:35,584
बाएं 20.

1631
01:50:35,708 --> 01:50:36,500
बाएं 20.

1632
01:50:37,252 --> 01:50:38,832
- सही 50.
- सही 50.

1633
01:50:39,460 --> 01:50:40,876
-बाएं 10.
-बाएं 10.

1634
01:50:42,124 --> 01:50:43,208
इसे खोलो.

1635
01:50:49,084 --> 01:50:51,252
तीन, दो, एक.

1636
01:50:53,832 --> 01:50:56,792
6 किमी दक्षिण पूर्व. गहराई 300 मी.

1637
01:50:57,208 --> 01:50:59,000
कुछ निकट आ रहा है.

1638
01:50:59,960 --> 01:51:01,584
स्पर्म व्हेल हो सकता है...

1639
01:51:01,916 --> 01:51:03,332
गति और पाठ्यक्रम?

1640
01:51:03,460 --> 01:51:06,332
गति, 20 समुद्री मील।
कोर्स, सीधे हमारे लिए।

1641
01:51:06,416 --> 01:51:08,124
वह कोई व्हेल नहीं है!

1642
01:51:13,916 --> 01:51:17,460
यह एक जापानी सरयू-क्लास उप है!
सीमाउंट के पीछे छुप जाओ!

1643
01:51:18,040 --> 01:51:20,292
परमाणु मिसाइल फायरिंग गहराई में वृद्धि!

1644
01:51:20,540 --> 01:51:25,500
लेकिन यह यहाँ अधिक सुरक्षित है, श्रीमान।
अगर हम ऊपर जाएंगे तो हमें निशाना बनाया जाएगा.

1645
01:51:30,000 --> 01:51:31,668
मैं खुद को दोबारा नहीं दोहराऊंगा.

1646
01:51:32,876 --> 01:51:34,500
जाओ और इसका इलाज करो.

1647
01:51:35,584 --> 01:51:37,500
अब उठो!

1648
01:51:41,292 --> 01:51:43,668
यदि हम और भी अधिक ऊपर जाते हैं,
हमें निशाना बनाया जाएगा!

1649
01:51:45,376 --> 01:51:47,584
मैंने टारपीडो लॉन्च ट्यूब खुलने की आवाज़ सुनी!

1650
01:51:48,332 --> 01:51:49,792
उन्होंने निकाल दिया है, सर!

1651
01:51:50,992 --> 01:51:53,908
नियंत्रण कक्ष!
सीमाउंट के पीछे जाओ!

1652
01:51:57,408 --> 01:51:59,576
हम फायरिंग की गहराई तक पहुंच गए हैं।

1653
01:52:02,368 --> 01:52:03,784
ट्रिम में वापस आ जाओ.

1654
01:52:10,660 --> 01:52:13,576
टॉरपीडो रेंज 5 किमी!
प्रभाव डालने का समय 250 सेकंड!

1655
01:52:13,660 --> 01:52:15,240
तुम कुतियों के बेटों!

1656
01:52:15,324 --> 01:52:16,868
बस वहीं खड़े मत रहो!

1657
01:52:17,032 --> 01:52:18,868
प्रभाव डालने में 245 सेकंड!

1658
01:52:19,324 --> 01:52:20,576
आप बहरा हैं?

1659
01:52:20,948 --> 01:52:21,740
कवर ले!

1660
01:52:22,324 --> 01:52:24,700
मेरी बात सुनो! कदम!

1661
01:52:24,868 --> 01:52:26,492
प्रभाव डालने में 235 सेकंड!

1662
01:52:26,576 --> 01:52:28,452
हम सब मर जायेंगे!

1663
01:52:29,368 --> 01:52:30,532
चलो भी!

1664
01:52:31,116 --> 01:52:32,532
प्रभाव डालने में 230 सेकंड!

1665
01:52:32,616 --> 01:52:33,992
सीमाउंट पर जाओ!

1666
01:52:35,532 --> 01:52:36,868
सीमाउंट के पीछे जाओ!

1667
01:52:36,948 --> 01:52:38,908
हम फायरिंग की गहराई तक पहुंच गए हैं।

1668
01:52:39,616 --> 01:52:42,576
लेकिन जब मिसाइल दागी जाती है.
हम हिल नहीं पाएंगे.

1669
01:52:42,660 --> 01:52:46,160
हम एक को गोली मार सकते हैं,
लेकिन उनके पास एक सेकंड के लिए भी समय नहीं होगा!

1670
01:52:47,116 --> 01:52:50,740
हमारे देश को बनाने के लिए एक ही काफी है
एक शक्तिशाली समाजवादी राज्य.

1671
01:52:50,868 --> 01:52:52,740
लॉन्च ट्यूब खोलें.

1672
01:52:54,824 --> 01:52:58,408
ऊर्ध्वाधर लॉन्च ट्यूब खोलना।

1673
01:53:08,992 --> 01:53:10,824
मैं उलटी गिनती शुरू कर दूंगा, सर।

1674
01:53:12,532 --> 01:53:13,576
10 सेकंड.

1675
01:53:15,076 --> 01:53:16,408
9 सेकंड.

1676
01:53:17,240 --> 01:53:18,324
8 सेकंड.

1677
01:53:19,368 --> 01:53:20,576
7 सेकंड.

1678
01:53:21,368 --> 01:53:22,368
6 सेकंड.

1679
01:53:23,452 --> 01:53:24,284
5...

1680
01:53:25,160 --> 01:53:25,948
सेनापति!

1681
01:53:25,992 --> 01:53:27,452
क्या तुम पागल हो?

1682
01:53:30,660 --> 01:53:32,576
यदि आप उस मिसाइल को फायर करते हैं,

1683
01:53:33,616 --> 01:53:37,284
यह सिर्फ जापानी नहीं होगा,
लेकिन उत्तर कोरियाई...

1684
01:53:38,492 --> 01:53:39,616
नहीं!

1685
01:53:41,532 --> 01:53:44,200
कोरियाई लोगों का भविष्य
चला जाएगा!

1686
01:53:46,740 --> 01:53:48,660
आइए एक साथ जीवित रहने का प्रयास करें!

1687
01:53:48,908 --> 01:53:51,700
लेकिन अगर किसी को मरना ही है,
चलो यहाँ सिर्फ हम ही हैं।

1688
01:53:55,992 --> 01:53:58,740
मुझे धमकी मत दो!
तुममें हिम्मत नहीं है!

1689
01:54:02,032 --> 01:54:03,784
फिर से आग लगाने के लिए तैयार हो जाओ!

1690
01:54:10,868 --> 01:54:11,740
प्रथम अधिकारी महोदय!

1691
01:54:12,908 --> 01:54:15,408
शांत हो जाओ, पुरुषों!

1692
01:54:31,992 --> 01:54:33,784
प्रभाव डालने का समय, 120 सेकंड!

1693
01:54:34,116 --> 01:54:35,992
आपातकालीन गोता!
सभी हाथ धनुष की ओर!

1694
01:54:36,116 --> 01:54:38,032
आपातकालीन गोता!
सभी हाथ धनुष की ओर!

1695
01:54:38,160 --> 01:54:40,076
सभी हाथ धनुष की ओर!

1696
01:54:40,740 --> 01:54:41,616
जाने दो.

1697
01:54:41,700 --> 01:54:42,992
ध्यान से।

1698
01:54:45,532 --> 01:54:46,700
धनुष को!

1699
01:54:47,492 --> 01:54:48,784
जाना! जाना! जाना!

1700
01:54:49,324 --> 01:54:50,408
जल्दी करो!

1701
01:54:50,908 --> 01:54:51,908
कसकर पकड़ें!

1702
01:55:00,116 --> 01:55:01,160
तुम ठीक हो?

1703
01:55:01,992 --> 01:55:03,324
कोई बात नहीं।

1704
01:55:08,032 --> 01:55:09,660
वे कहाँ भाग रहे हैं?

1705
01:55:09,824 --> 01:55:12,160
धनुष जितना भारी होगा,
हम उतनी ही तेजी से गोता लगाते हैं.

1706
01:55:12,692 --> 01:55:14,148
गहराई 250 मीटर पर सेट करें!

1707
01:55:14,232 --> 01:55:15,568
250 मीटर पर सेट करें!

1708
01:55:18,776 --> 01:55:20,984
शिखर के पीछे जाओ,
फिर समतल करें।

1709
01:55:21,276 --> 01:55:23,232
शिखर के पीछे जा रहे हैं, सर!

1710
01:55:27,232 --> 01:55:28,860
प्रभाव डालने में 35 सेकंड!

1711
01:55:32,068 --> 01:55:33,608
लेवलिंग ऑफ, सर!

1712
01:55:34,148 --> 01:55:35,568
पदों पर वापस!

1713
01:55:36,692 --> 01:55:37,652
दौड़ना! दौड़ना!

1714
01:55:38,608 --> 01:55:39,400
जल्दी करो!

1715
01:55:39,524 --> 01:55:40,484
फायर स्टर्न टारपीडो!

1716
01:55:40,608 --> 01:55:41,860
इसे रोकें!

1717
01:55:41,940 --> 01:55:43,276
फायरिंग स्टर्न टारपीडो!

1718
01:55:44,024 --> 01:55:44,984
आग!

1719
01:55:47,776 --> 01:55:49,316
अपना ख्याल रखें।

1720
01:55:53,692 --> 01:55:55,360
रेंज क्या है?
हमारे और उनके बीच?

1721
01:55:55,440 --> 01:55:57,068
बस कुछ ही सेकंड की दूरी पर.

1722
01:55:57,276 --> 01:56:00,568
6 सेकंड, 5, 4...

1723
01:56:02,776 --> 01:56:03,860
स्व-विस्फोट!

1724
01:56:17,816 --> 01:56:20,024
यहाँ कोई और जा रहा है!

1725
01:56:20,276 --> 01:56:21,316
10 सेकंड!

1726
01:56:21,524 --> 01:56:22,652
नहीं, प्रभाव डालने के लिए 9 सेकंड!

1727
01:56:22,692 --> 01:56:24,316
- फायर स्टर्न टारपीडो!
- फायरिंग स्टर्न टारपीडो!

1728
01:56:26,068 --> 01:56:27,068
विस्फोट करो!

1729
01:56:39,108 --> 01:56:40,484
पद ले लो!

1730
01:56:40,608 --> 01:56:41,984
पद ले लो!

1731
01:56:47,400 --> 01:56:48,732
जाना! जाना!

1732
01:57:06,400 --> 01:57:07,816
नुकसान की रिपोर्ट करें.

1733
01:57:08,148 --> 01:57:09,568
गिट्टी टैंक क्षतिग्रस्त है.

1734
01:57:09,732 --> 01:57:11,524
यदि हम अभी नहीं उभरे तो डूब जायेंगे।

1735
01:57:11,652 --> 01:57:12,900
क्या इसकी मरम्मत की जा सकती है?

1736
01:57:13,024 --> 01:57:13,900
नकारात्मक, सर.

1737
01:57:14,108 --> 01:57:15,692
हमें पहले डॉक करना होगा।

1738
01:57:17,068 --> 01:57:18,940
स्टर्न टारपीडो कक्ष मारा गया है!

1739
01:57:19,148 --> 01:57:23,232
पानी भर रहा है!
हैच दरवाज़ों को खाली करना और बंद करना!

1740
01:57:24,692 --> 01:57:26,232
सब लोग बाहर निकलो!

1741
01:57:28,732 --> 01:57:31,484
चले जाओ! दौड़ना!

1742
01:57:33,360 --> 01:57:34,940
शत्रु उप निकट आ रहा है।

1743
01:57:35,484 --> 01:57:36,900
4,500 मीटर पर!

1744
01:57:38,440 --> 01:57:40,400
एक टारपीडो हैच खुल रहा है.

1745
01:57:42,232 --> 01:57:45,148
यह 3 सेकंड पहले की बात है.
वे पहले ही निकाल चुके हैं.

1746
01:57:45,732 --> 01:57:48,984
मैं उलटी गिनती रद्द कर दूंगा.

1747
01:57:52,984 --> 01:57:55,860
मुझे लगता है यह अंत है,
अध्यक्ष महोदय.

1748
01:58:02,524 --> 01:58:04,940
क्या संचार संभव है?

1749
01:58:05,568 --> 01:58:07,360
केवल कम-आवृत्ति प्रसारण।

1750
01:58:07,524 --> 01:58:10,608
क्या आप जानते हैं?
आरओके नौसेना की आवृत्ति?

1751
01:58:10,940 --> 01:58:13,024
मैंने इसे याद कर लिया है सर.

1752
01:58:15,108 --> 01:58:17,984
यह आरओके नौसेना के लिए सेट है, सर।

1753
01:58:32,024 --> 01:58:35,440
यह राष्ट्रपति हान ग्योंग-जे हैं।

1754
01:58:37,568 --> 01:58:40,024
मैं दक्षिण कोरियाई सेना पर आरोप लगाता हूं

1755
01:58:41,148 --> 01:58:45,400
हमारी भूमि की रक्षा करना जारी रखने के लिए
और शांति बनाए रखें.

1756
01:58:48,984 --> 01:58:50,524
मैडम प्राइम मिनिस्टर.

1757
01:58:52,900 --> 01:58:57,232
कृपया हमारे देश का अच्छे से ख्याल रखें।'

1758
01:59:18,608 --> 01:59:21,108
3 और पनडुब्बियां आ रही हैं।

1759
01:59:22,192 --> 01:59:25,024
मुझे आने वाले टॉरपीडो की आवाज़ सुनाई देती है, सर।

1760
01:59:29,608 --> 01:59:32,732
हमारा एकीकृत कोरिया लंबे समय तक जीवित रहे!

1761
01:59:36,068 --> 01:59:37,940
मेरे पोते

1762
01:59:42,568 --> 01:59:44,776
और मेरी बेटी हामहुंग में रहती है।

1763
01:59:46,232 --> 01:59:49,776
शांति समझौते का मतलब होगा
उनके लिए भी बेहतर जीवन, है ना?

1764
01:59:54,484 --> 01:59:56,524
आइए प्रार्थना करें कि ऐसा हो।

1765
01:59:59,232 --> 02:00:01,652
कोई प्रार्थना कैसे करता है?

1766
02:00:02,860 --> 02:00:04,316
इस कदर?

1767
02:01:11,860 --> 02:01:15,024
यह दक्षिण कोरियाई नौसेना है.

1768
02:01:16,484 --> 02:01:18,652
आप हमारे जलक्षेत्र में प्रवेश कर गये हैं।

1769
02:01:20,400 --> 02:01:22,108
तुरंत चढ़ो!

1770
02:01:25,732 --> 02:01:27,776
यह दक्षिण कोरियाई नौसेना है.

1771
02:01:28,732 --> 02:01:30,860
आप हमारे जलक्षेत्र में प्रवेश कर गये हैं।

1772
02:01:32,568 --> 02:01:34,652
तुरंत चढ़ो!

1773
02:01:42,376 --> 02:01:44,832
जापानी पनडुब्बी
पीछे हट रहा है, सर!

1774
02:01:45,084 --> 02:01:49,000
3 पनडुब्बियां आरओके नौसेना की हैं!

1775
02:01:56,624 --> 02:01:58,460
लाउडस्पीकर चालू करो!

1776
02:02:02,892 --> 02:02:06,932
आरओके नौसेना के सदस्य,
यह खुशी की बात है.

1777
02:02:09,284 --> 02:02:12,908
पेक्टु पनडुब्बी चढ़ेगी।

1778
02:02:22,324 --> 02:02:23,616
चढ़ाई शुरू करो!

1779
02:02:32,952 --> 02:02:34,160
अब, कुछ अच्छी ख़बरों के लिए।

1780
02:02:34,284 --> 02:02:40,616
टाइफून स्टील रेन दोक्दो से गुजर चुका है
और होक्काइडो, जापान की ओर बढ़ रहा है।

1781
02:02:41,116 --> 02:02:43,160
रिकॉर्ड पर अब तक का सबसे शक्तिशाली तूफ़ान...

1782
02:02:43,240 --> 02:02:47,032
रक्षा मंत्री.
सभी बलों को दोक्दो में तैनात करें।

1783
02:02:48,200 --> 02:02:49,324
हां मैम।

1784
02:04:57,952 --> 02:05:00,784
प्रधानमंत्री ने वादा किया था
आपकी विरासत जारी रहेगी.

1785
02:05:00,992 --> 02:05:04,408
उन्होंने कहा कि आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

1786
02:05:04,952 --> 02:05:08,492
मैं चीनी और कोरियाई कमीनों को जानता था
भरोसा करने लायक नहीं थे.

1787
02:05:10,032 --> 02:05:12,116
कृपया उसे मेरी क्षमायाचना दें

1788
02:05:13,160 --> 02:05:14,784
मेरे ग़लत कदमों के लिए.

1789
02:05:15,160 --> 02:05:18,076
उन गलत कदमों के बारे में...

1790
02:05:18,660 --> 02:05:22,284
आप अकेले हैं
कौन जिम्मेदारी ले सकता है.

1791
02:05:23,616 --> 02:05:26,240
तो उसने पूछा कि आप करो!

1792
02:05:54,908 --> 02:05:56,616
खैर, शायद आपको बाहर निकल जाना चाहिए।

1793
02:05:56,700 --> 02:05:58,740
राष्ट्रपति हान? कृपया हमसे जुड़ें?

1794
02:06:01,660 --> 02:06:03,032
ज़बरदस्त।

1795
02:06:04,448 --> 02:06:06,992
कभी-कभी, हमें आगे बढ़ना चाहिए
एक साथ नाव यात्रा.

1796
02:06:10,992 --> 02:06:12,908
मैं आपको सियोल आने के लिए आमंत्रित करता हूं।

1797
02:06:24,576 --> 02:06:27,660
स्टील रेन2: शिखर सम्मेलन

1798
02:07:28,748 --> 02:07:32,168
दक्षिण और उत्तर कोरिया के नेता
एक साथ पहुंचे हैं.

1799
02:07:32,244 --> 02:07:33,992
कृपया उनका स्वागत करें
बड़े हाथ से!

1800
02:07:34,252 --> 02:07:35,208
स्वागत।

1801
02:07:37,376 --> 02:07:39,252
आपकी चोट कैसी लग रही है?

1802
02:07:39,668 --> 02:07:41,668
यह ज़्यादा बेहतर है। धन्यवाद।

1803
02:07:44,124 --> 02:07:45,916
आपके बाद, राष्ट्रपति महोदय।

1804
02:07:54,916 --> 02:07:56,584
मेरे साथी कोरियाई।

1805
02:07:58,960 --> 02:08:01,708
पिछले कुछ वर्षों में,
कई लोगों ने मुझसे पूछा,

1806
02:08:03,252 --> 02:08:05,332
'क्या एकीकरण सचमुच हो सकता है?'

1807
02:08:06,252 --> 02:08:11,792
मैं हमेशा अस्पष्ट उत्तर देता था
और कहा, 'यह काम करेगा।'

1808
02:08:13,916 --> 02:08:17,332
लेकिन आज मैं जवाब दे सकता हूं
पूरे विश्वास के साथ.

1809
02:08:20,500 --> 02:08:24,960
एकीकरण किसके द्वारा प्राप्त नहीं किया जा सकता?
एक राष्ट्रपति की इच्छा या शक्ति,

1810
02:08:26,668 --> 02:08:31,332
न ही संकल्प और शक्ति से
सिर्फ राजनेताओं और अधिकारियों का.

1811
02:08:33,084 --> 02:08:35,960
हमने हाल ही में अंत देखा
एक युद्ध जो 70 साल पहले शुरू हुआ था.

1812
02:08:36,376 --> 02:08:39,748
अमेरिका के बीच शांति समझौता
और 30 साल पहले से उत्तर कोरिया,

1813
02:08:40,252 --> 02:08:42,332
अंततः पूरा हो गया है।

1814
02:08:43,748 --> 02:08:47,876
इसमें कुछ और दशक लग सकते हैं
शांति स्थापित करने के लिए

1815
02:08:48,168 --> 02:08:52,084
और दक्षिण एवं उत्तर कोरिया पर भरोसा करें
और एक दूसरे को समझें.

1816
02:08:54,500 --> 02:08:59,040
एकीकरण का मार्ग
जबरदस्त प्रयास की आवश्यकता होगी.

1817
02:09:02,748 --> 02:09:04,252
प्रिय नागरिकों,

1818
02:09:06,376 --> 02:09:09,000
मैं एक बात दावे से कह सकता हूं

1819
02:09:10,140 --> 02:09:14,432
कि आपके प्रयासों के बिना,
कुछ नहीं होगा.

1820
02:09:16,848 --> 02:09:19,140
तो अब मैं आपसे पूछता हूं.

1821
02:09:21,576 --> 02:09:27,408
क्या आप एहसास करने को तैयार हैं?
हमारे समय में एकीकरण?